1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
การนับถอยหลัง
สู่ปีใหม่

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
ยิงพวกนั้นเลย
เตาย่างและน้ำแข็งคริสตัล

5
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
เพราะถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว
ปีนี้ออกไปนอกประตู

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
และยินดีต้อนรับคนใหม่
ถูกต้อง

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
ฉันตื่นเต้นจริงๆ

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นปีที่ดีจริงๆ

9
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
แน่นอนว่าจะต้องมี

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
ปาร์ตี้ใหญ่แห่งหนึ่งในตัวเมือง
ขณะที่ดอกไม้ไฟสว่างขึ้น

11
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
ท้องฟ้ายามค่ำคืน
เหนือท่าเรือด้านใน

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
และปลอดภัยอีกครั้งหนึ่ง

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

14
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
ทั่วประเทศ
กรมตำรวจ...

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
มาทีหลัง.
จังหวะตอนเที่ยงคืน

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
เรามีปาร์ตี้ค่อนข้างมากในร้าน

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
มันค่อนข้างสงบ
ก่อนเกิดพายุ

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
ข้างหลังฉันเป็นยังไงบ้าง

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
เราได้ทดสอบลูกปาแล้ว

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
เราได้ทดสอบดอกไม้ไฟแล้ว

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะไม่เพียงแค่ได้เห็นพวกเขาเท่านั้น

22
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
คุณจะรู้สึกถึงพวกเขา--
ในอกของคุณ

23
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- ใช่!

24
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ พาพวกมันไปทั่ว
เราจะเล่นไพ่ ♪

25
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ สงสัยว่าคุณจะ
โดนใจฉัน ♪

26
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ เราจะย้ายไปที่พื้น

27
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- ♪ และฉันจะรับคิวของฉัน

28
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ แต่ที่รัก
- ทำมัน! ทำมัน!

29
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน!

30
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ ฉันป่วยและเหนื่อย
ในการเล่นเกมของคุณ ♪

31
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ มันสายเกินไปแล้ว
ฉันจะไม่รอ... ♪

32
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ มันสายเกินไปแล้ว ฉันจะไม่รออีกต่อไป

33
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ ดู ดู ดู ดู ดู

34
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ ดู ดู ดู ดู ดู

35
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
โอเค แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

36
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
เธอคือปัญหา

37
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
ตกลง? ผู้หญิงคนนี้ก็คือ

38
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- ทำให้ลูกค้าของฉันลำบากใจ

39
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
และเธอปฏิเสธที่จะจากไป

40
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- เฮ้ นั่นสินะ

41
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
คุณทำเสร็จแล้ว ไปกันเลย

42
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
อย่าแตะต้องฉัน
คุณอึน้อย

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- คุณได้ยินไหม?
เฮ้เพื่อน

44
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
คุณคือคนนั้น
สร้างความเดือดร้อนให้กับลูกค้า

45
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
นางก็จ่ายค่าอาหาร..

46
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
เธอมีสิทธิ์ที่จะจบมันได้

47
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
มันเป็นปีใหม่เพื่อน

48
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็นปีใหม่

49
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
ฉันทำงานที่นี่นะเพื่อน

50
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
ยอดเยี่ยม.

51
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถ
เอาแอลกอฮอล์เข้ามาที่นี่

52
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
ลองกินอาหารนี้ดูครับ
โดยไม่มีมัน

53
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
ขอบคุณ

54
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
ดูสิเธอชัดเจน
มีปัญหา

55
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอ
แค่เสร็จแล้วก็ออกไปเหรอ?

56
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
เพราะเธอเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสามชั่วโมง โอเคไหม?

57
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น

58
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
ไอ้เวร
แต่ฉันต้องการโต๊ะตัวนั้น

59
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

60
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
ฉันต้องการโต๊ะตัวนั้น และฉันก็ต้องการ
เธอไปแล้ว ดังนั้นทำงานของคุณเถอะ

61
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
G25 รหัส 3

62
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
การจัดการทุกหน่วย
งานที่ไม่สำคัญ

63
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
รายงานตัวที่ฮอปกินส์พลาซ่าทันที

64
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- ฉันทำซ้ำ: G25 รหัส 3

65
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
G25 คืออะไร?

66
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
เธออยู่.

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
นักกีฬาที่กระตือรือร้น

68
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
รายงานผู้เสียหาย 25 ราย
ยืนยันเสียชีวิตแล้ว 17 ราย

69
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
เราได้รับรายงานของ
คนร้ายยิงที่ท่าเรือ

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
มีตาบ้างไหม? กรุณายืนยัน.

71
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
ภาค 6
กองบังคับการภาคพื้นดิน เข้ามาเลย

72
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
เจ้าหน้าที่ 3 [ทางวิทยุ]:
305 ถนนเวสต์ฟาเยตต์,

73
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
อพาร์ตเมนต์ 9บี

74
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
โจนาห์ มิลเลอร์ เด็กชายวัยรุ่นที่เสียชีวิต

75
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST ต้องการห้องที่ชัดเจน
ทันที

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
ผู้หญิง [สะอื้น]:
ฉันไม่สามารถดูคุณตายได้

77
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
ฉันไม่สามารถดูคุณตายได้

78
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
305 เวสต์ฟาแยต, 1409.

79
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
เหยื่อเสียชีวิต?

80
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
คุณนายมิลเลอร์ ฉันจะไป
ต้องการให้คุณวางเขาลง

81
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
ฉันขอโทษ
ฉันแค่ทำงานของฉัน

82
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
งานของคุณคือการทำให้เขามีชีวิตอยู่

83
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
เจ้าหน้าที่ [ผ่านลำโพง]:
ผู้อยู่อาศัยทุกคน

84
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- ปิดไฟของคุณ

85
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

86
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
อย่าออกจากอาคารของคุณ

87
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
นี่ไม่ใช่การเจาะ

88
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
ผู้อยู่อาศัยทุกคน
ปิดไฟของคุณ

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
สวัสดี.

90
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
ฉันชื่อเอเลนอร์

91
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- ของคุณคืออะไร?
- เฮลีย์.

92
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
นางมิลเลอร์?

93
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
ลูกสาวของคุณต้องการคุณ ตอนนี้.

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
ขออนุญาติพาทั้งสองท่านครับ.
ไปที่ห้องของคุณ

95
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
กระสุนนัดเดียวผ่านไป

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
หน้าต่างหันหน้าไปทางทิศเหนือ
เจาะศีรษะของเหยื่อ

97
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
แล้วชนกำแพง
ในวิถีขาลงของ...

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 องศา

99
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
ยืนเคียงข้าง. ทุกหน่วยพร้อมหรือยัง?

100
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
คุณต้องการที่จะตาบอด?

101
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
มือปืนบนดาดฟ้า เตรียมพร้อม

102
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
มีช็อตเพิ่มเติมแจ้งด้วยนะครับ
ถ้าคนของเราเคลื่อนไหว

103
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
โอเค โอเค เราได้รับมัน

104
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 ถนนเรดวูด ชั้น 17

105
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

106
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
นี่คือเฮลิ 2
มุ่งหน้าสู่เรดวูด

107
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
เคลียร์ยานพลเรือนทั้งหมด

108
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
ทุกคน ออกไป! ออกไป!

109
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
เอาตัวเองออกจาก
อาคาร! ทางนี้!

110
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
- ใช่ถูกต้อง
เฮ้! หยุด!

111
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
- อย่าออกจากลานหน้าบ้าน
- อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

112
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
สถานที่นี้ถูกไฟไหม้
ออกไป!

113
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
คนยิงใช่ไหม?

114
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
ถ้าเขามีล่ะ
มีหัวเรือใหญ่ที่จะระเบิดทั้งหมดเหรอ?

115
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
ออกไปเดี๋ยวนี้!

116
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
เริ่มการบันทึก

117
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- อะไร?
- รับทุกใบหน้าในวิดีโอ

118
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
บันทึก. ทุกใบหน้า.

119
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
รับ 'em บนโทรศัพท์ของคุณ

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

121
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
ย้ายเข้า!

122
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
ออก! ออกจากอาคารเดี๋ยวนี้!

123
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
ไปไป!

124
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
ถ่ายต่อครับ.

125
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- ย้าย ย้าย ย้าย!

126
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
ฉันมีแสงสว่าง! ฉันมีแสงสว่าง!

127
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- มาเลยที่รัก

128
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
ผ่านประตู,
ด้านบนของบันได

129
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
ชัดเจน!

130
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
ชัดเจน!

131
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
อพาร์ทเมนท์นี้ชัดเจน!

132
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
ไม่มีใครเสียชีวิตที่นี่
ไม่มีแม้แต่นิ้วเดียว

133
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
แค่นั้นแหละ.

134
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
คุณไม่เป็นไร.

135
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
ใช่แล้ว คุณสบายดีไหม?

136
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน ที่นี่!

137
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
เฮ้.
- เฮ้.

138
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
เธอไม่เป็นไร
เธอเพิ่งเป็นลม

139
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
ตกลง. -บางครั้งฉันก็ทำ
มีผลอย่างนั้น

140
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
ฉันจะเปลี่ยน
หน้ากากของคุณ โอเคไหม?

141
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

142
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
ฉันเสียใจ.

143
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

144
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- โห่!
- โอ้โอ้ เดี๋ยวก่อน...

145
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
ฉันสบายดี. -คุณไม่ไป
ลงบันได 17 ชั้น

146
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- เรามาพาเธอออกไปกันเถอะ
- ใช่.

147
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
ตกลง. วางเธอลง

148
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
โอเค ดี
ดีดีดีดีดี

149
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- ง่าย.
- เอาล่ะ ตามนิ้วของฉันไป

150
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
แค่นั้นแหละ.

151
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
ตกลง. ดี.

152
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
กวาดเต็มสามครั้งครับท่าน
ไม่ใช่สัญญาณ

153
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
ที่จอดรถ,
หน่วยเก็บของ, ลิฟต์.

154
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
ใช่แล้ว เราทุกคนรู้ว่าอะไรก
ตึกนี้ทำจากนะผู้บังคับบัญชา

155
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
หยุดคิดได้แล้ว
“ฉันไม่ได้ดูที่ไหน?”

156
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- เฮ้.

157
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
เริ่มคิดว่า
“ฉันจะไปซ่อนที่ไหน”

158
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
ให้แขนของคุณกับฉัน

159
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
แม็ค

160
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- คุณได้อะไร?
- เจ้าของเป็นชาวนอร์เวย์

161
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- ที่ปรึกษาทางการเงิน
- เอ่อ..

162
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
เขาอยู่ในออสโลในขณะที่เราพูด

163
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
บอกว่าไม่เคยละสายตาเลย.
บนคอนโด

164
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
เขาได้รับเป็นการชำระหนี้

165
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
เขากำลังพยายาม
เพื่อขายมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

166
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
- ขอให้โชคดีนะ
- ใช่.

167
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- โอ้อึ! เชี่ยเอ้ย!

168
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
MAN [ทางวิทยุ]: ขออภัยเพื่อนๆ
สิ่งเหล่านี้ถูกตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

169
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
เรากำลังรับคนอื่นๆ
ปิด

170
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
อาเพศสัมพันธ์

171
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
MAN [ทางวิทยุ]: กำลังยืนยัน
สิ่งเหล่านี้ถูกตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

172
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณปิดมันทั้งหมด

173
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
ฉันจริงจัง...
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกยิง

174
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
พวกเราควรจะได้
ห้องน้ำนั้นตอนนี้

175
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
ก่อนที่มันจะปนเปื้อน
เพิ่มเติมใด ๆ

176
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
ไม่ครับเพื่อนๆ ทั้งหมดนั้น

177
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
ของทั้งหมด-- ดึงมันออกมา

178
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
หายใจต่อไป
เอาล่ะ? -ขออนุญาต.

179
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- ผ่านจมูกของคุณ
คุณผู้หญิง.

180
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
สถานที่นี้ดูไหม
เหมือนห้องฉุกเฉินสำหรับคุณเหรอ?

181
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
ขวา.
ไม่

182
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- เอาล่ะ
- ฉันเสียใจ.

183
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- แค่เพียงทิ้งฉันไว้

184
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
การระเบิด--
มันถูกกระตุ้นจากระยะไกลหรือเปล่า?

185
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
มันก็ไม่เสียหาย

186
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
ใครอยู่ข้างใน.
มีสำเนากุญแจ

187
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
เรากำลังถือ
ผู้อยู่อาศัยในค่ายฐาน

188
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
อย่างน้อยพวกนั้น
เราก็สามารถอดทนต่อไปได้

189
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
ผู้ตอบกลับคนแรกของฉัน
คนอื่นก็ติดเทป

190
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
คิดดี. แล้วไง
กำลังค้นหาคอนโดเหรอ?

191
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
ฉันสามารถนำหมายจับของรัฐบาลกลางมาได้

192
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
ฉันได้ยิน.

193
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
17 เที่ยวบิน และไม่สวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ?

194
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
คุณกำลังสูญเสียสิ่งมีค่าไป
เวลารักษาพยาบาลที่นี่ ฟัลโก

195
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
ในช่วงกลางของ
เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ทั่วเมือง

196
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน

197
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
ลืมเกี่ยวกับหมายจับ
เราแค่จะขออนุญาต

198
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
ใครๆก็หงุดหงิด
พวกเขาคือคนที่เราต้องการ

199
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
เอาล่ะ ทุกคน ฟังไว้นะ

200
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
เรากำลังเข้าร่วม
โดยเจ้าหน้าที่พิเศษแลมมาร์ก

201
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
จากสำนัก
สำนักงานภาคสนาม

202
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
FBI จะเป็น
ช่วยเหลือเรา

203
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
กับการสืบสวนครั้งนี้

204
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
ขอบคุณ

205
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
โอเค ภายใน
ไม่กี่ชั่วโมงถัดมา

206
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
โต๊ะทำงานของคุณจะเป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยข้อมูล

207
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
ส่วนใหญ่มันเป็นเท็จอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

208
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
คุณยังจะได้ยิน
ความคิดเห็นมากมาย

209
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
แต่ความคิดเห็น
ไม่เคยจับใคร

210
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
ดังนั้นสิ่งสำคัญคือต้องเก็บไว้
มีอคติบางอย่างอยู่ในใจ

211
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
ขณะกำลังแยกประเภทพยานหลักฐาน

212
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
“ฆาตกรหมู่
อยากโดนจับ"

213
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
อันนี้ไม่ได้

214
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
เหยื่อ 29 ราย.

215
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
ทุกนัดพบเครื่องหมายของมัน

216
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
ไม่มีปลอกไม่มีทองเหลือง

217
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
ไม่มีผมร่วงแม้แต่เส้นเดียว
หรือลายนิ้วมือ

218
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
คนนี้ละเอียดจัง

219
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อตาย

220
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
และเขาไม่ต้องการ
ที่จะพบ

221
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
เราจะทำให้เขาผิดหวัง

222
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
คุณจะได้ยินผู้ชายคนนี้
เรียกว่าผู้ก่อการร้าย

223
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
แต่องค์กรก่อการร้ายใดๆ

224
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
นั่นอาจเป็นได้
ดึงมันออก...

225
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
...พวกเขาจะรีบเร่ง
เพื่อขอเครดิตสำหรับมัน

226
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีเลย

227
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
คุณจะได้ยินผู้ชายคนนี้
เรียกว่าคนบ้า

228
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
อึฉันเห็นด้วย

229
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
ยกเว้นช่วง
ของความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

230
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
กว้างขวางมากขนาดนั้น
รวมถึงพวกเราทุกคนที่นี่ด้วย

231
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
อาการซึมเศร้า วิตกกังวล

232
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
เอ่อ โรคจิตเภท

233
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- แต่...

234
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
พีพีดี, เอ็นพีดี,

235
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
พล็อต

236
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
เราเอาทุกบ้า
นอกถนน

237
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
คงจะไม่มีใครเหลืออยู่
เพื่อตำรวจพวกเขา

238
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- ดังนั้น...

239
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
เพื่อที่จะประสบความสำเร็จ เราจะ
ต้องทำให้จิตใจของเราเปิดกว้าง

240
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
อย่าเริ่มต้น

241
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
รูปภาพการเหยียดเชื้อชาติหรือนาซี

242
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
เขาไม่ใช่คนประเภท

243
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
เขาเป็นคน.

244
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
มีคนรักเขา

245
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
มีคนฝึกเขา

246
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
มีคนขายปืนให้เขา

247
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
เราพบพวกเขา...

248
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
เราพบคนของเรา

249
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
สี่...

250
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
ผู้ว่าการให้คุณแล้ว

251
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
ทรัพยากรทั้งหมด
เขาสามารถให้คุณได้

252
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

253
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

254
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
ทางหลวงไม่ได้
รัฐบาลกลาง ฉันเสียใจ.
- อา.

255
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
กำลังปิดพวกเขาลง
มีแต่จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่เท่านั้น

256
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
ไม่สิ คนยิง
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

257
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
ปิดทางหลวง
ทำให้เกิดอาการปวดหัว

258
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
ปวดหัวจังเลยท่านผู้ว่าฯ
ไม่ต้องการตอนนี้

259
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
นักข่าว [ทางทีวี]: ด้วยความตกใจ
นายกเทศมนตรีเรียกร้องให้สงบสติอารมณ์

260
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
หากพบเห็นผู้ต้องสงสัย...

261
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
“มันไม่ใช่ประเภท.
มันเป็นคน”

262
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
แฮ็คอะไรเช่นนี้

263
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
ไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขาไล่เขาออกจากดี.ซี.

264
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
คนเหล่านี้
พวกเขาเกิดมาชั่วร้ายธรรมดาๆ

265
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
ความชั่วร้ายกำลังตัดนก
ปีกเพียงเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
ผู้ชายคนนี้ก็คือ
ไล่ยุง

267
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
อะไรก็ตาม. เราควร
มัดเขาด้วยลูกบอลของเขา

268
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
จากยอดเสาธง

269
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
นั่นจะเป็นอุปสรรคต่อสิ่งอื่นทั้งหมด
ข้างนอกนั่น

270
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
เจ้าหน้าที่.

271
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
ทำไมคุณไม่จากไป
การพิจารณาพิพากษาของผู้พิพากษา

272
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
งานของเราตอนนี้
คือการจับเขา

273
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- ขออภัยครับ.
- โอ้ ไม่เป็นไร

274
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
ยินดีที่ได้รู้
ฉันจะถูกจดจำได้อย่างไร

275
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
โอกาสใด.
กาแฟสดไหม?

276
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
รสชาติแบบนี้.
น้ำมันเกียร์

277
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
ทันที.

278
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
อืม ฉันจะทำมัน

279
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
ใช้ได้.

280
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
ขออนุญาต.

281
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับยุงเหรอ?

282
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- โอ้ มันเป็นเพียงความรู้สึก
- ขึ้นอยู่กับอะไร?

283
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้
กำลังมองหาการทำลายล้าง

284
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
ฉันคิดว่า
เขากำลังมองหาการบรรเทาทุกข์

285
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
และคุณมีความรู้สึก
ว่าเขาจะทำอีกครั้งเหรอ?

286
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
ใช่.

287
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
ทำไม

288
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
เพราะเขาชอบมัน

289
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
คุณรู้ได้อย่างไร?

290
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
เขาฆ่าคนไป 29 คน

291
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
ไม่อย่างนั้นเขาก็คงจะ
หยุดตอนสอง

292
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
แล้วเขาหยุดทำไม.
ยิงเลยเหรอ?

293
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
ฉันหมายถึง ทำไมไม่ฆ่า 50 คนล่ะ? 60?

294
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
เป็นเพราะ.
ดอกไม้ไฟหยุดลง

295
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
ดังนั้นจึงไม่มีที่กำบังอีกต่อไป
สำหรับเสียงปืนเหรอ?

296
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- ใช่อาจจะ.
- ไร้สาระ

297
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
อย่าอุปถัมภ์ฉัน
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

298
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
ฉันคิดว่าเขาอิ่มแล้ว

299
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
ไม่ว่าจะดีแค่ไหน
รสชาติอาหาร

300
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
คุณหยุดกิน
เมื่อคุณมีเพียงพอแล้ว

301
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
จนกว่าจะหิวอีกครั้ง

302
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
คุณชื่ออะไร?

303
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
เอเลนอร์ ฟัลโก ครับท่าน

304
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
แลมมาร์ก.

305
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
ผู้หญิง [ในทีวี]: จำนวน
การเสียชีวิตด้วยอาวุธปืนในครั้งนี้...

306
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
MAN [ในทีวี]: อาจเป็นเพราะ
เราโจมตีอิรักด้วยการโกหกเหรอ?

307
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
ไม่มี
การแก้ไขครั้งที่สองในประเทศจีน

308
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
ตอนนี้คุณ
อ้างเหตุฆาตกรรมหมู่?

309
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
ไม่ ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะเข้าใจมัน

310
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
ไม่มี
ความคลุมเครือทางศีลธรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้

311
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
อัตราการเสียชีวิต
โดยการฆ่าตัวตายหรือโฮมิ...

312
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
...สร้าง
เรื่องเล่าที่ซับซ้อน

313
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
ที่พวกเขาได้รับ
เพื่อเป็นฮีโร่

314
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
เฮ้.

315
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
ผู้หญิง [ในทีวี]:
Pseudocommandos เป็นผู้ก่อการร้าย

316
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
โดยไม่ทราบสาเหตุ

317
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยอาวุธและเครื่องราชกกุธภัณฑ์

318
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
เพื่อชดเชยความรู้สึกของตนเอง
ของความอ่อนแอและความล้มเหลว

319
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
MAN [ในทีวี]: บ่อยมาก
เหยื่อของความก้าวร้าว

320
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
ในช่วงวัยเด็ก
และการพัฒนา

321
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
โดยเฉพาะจากประชาชน

322
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
ผู้ที่ควรจะรัก
และปกป้องพวกเขา

323
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
ท่าน?

324
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
มีปัญหาใดๆ
กับแลมมาร์ก, ฟัลโก?

325
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
ปัญหา?

326
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
พบกับเขาที่ Lindenblatt's
เวลา 6:00 น.

327
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
เขาต้องการพบคุณ
ไม่ได้บอกว่าทำไม

328
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
เชี่ยเอ้ย

329
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
เรากำลังเปิดเผย
มีคนเสี่ยงมากขึ้น

330
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
มันหมดคำถามแล้ว

331
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
คุณสามารถลืมมันได้

332
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
เจสซี่ เธอไม่เห็น "Jaws" เหรอ?

333
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
ตอนนี้คุณมันไอ้เวร

334
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
ที่กำลังพยายามจะรักษาไว้
ชายหาดเปิด

335
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 ศพ.

336
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
พวกเขามี 58 คนในเวกัส

337
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
วันรุ่งขึ้น คุณมีเซลีน ดิออน--

338
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
เธออยู่บนเวที Caesars Palace

339
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- การแสดงต้องดำเนินต่อไป
- สวัสดี.

340
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

341
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
เรามีคลาสโอลิมปิก
นักแม่นปืนวิ่งอย่างดุเดือด

342
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ไม่ใช่ปิดโรงพยาบาล

343
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
- ยังไม่ปิดโรงเรียน
ดี. แน่นอน.

344
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
ผู้ที่เราจัดการได้
แต่สวนสนุก

345
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
ห้างสรรพสินค้า สนามกีฬา?

346
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
ใช่แล้ว เราจะไม่
กำหนดเคอร์ฟิว

347
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
โดยไม่มีเบาะแสแม้แต่คำเดียว

348
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
กลยุทธ์คืออะไร?

349
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
“จนกว่าแลมมาร์กจะเจอเขา”?

350
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็น
ในมินนิโซตา

351
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- พวกเขาไม่ได้ปิดมินนิโซตา
- โอ้.

352
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
9/11 นิวยอร์กซิตี้--
พวกเขาไม่ได้ปิดมัน

353
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
- ดูสิ ถ้าคุณทำไม่ได้
ส่งมอบสิ่งที่คุณสัญญาไว้

354
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
โดยไม่ต้องปิดเครื่อง
เมืองเวรทั้งเมือง

355
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- ลืมมันซะ
- เจสซี่.

356
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
ใจเย็นๆ

357
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
ฉันสามารถหาเขาได้

358
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
คือคุณอยู่ข้างใน

359
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
ฉันต้องไป.

360
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
นายกเทศมนตรียังคงเป็นนายกเทศมนตรี
ในภาคต่อ

361
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
นั่นคือบทเรียนจาก "ขากรรไกร"

362
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- วันนี้เราจะกลับมาใหม่ในภายหลัง

363
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร

364
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

365
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
ท่าน.

366
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
อืม...

367
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

368
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
ไม่ ได้โปรด กรุณาไปข้างหน้า

369
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
คนร่วมเพศเหล่านี้

370
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
พวกเขาออกแบบระบบ

371
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
เพื่อระบายน้ำโดยเฉพาะ
พลังงานของฉันออกไป

372
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
ฉันไม่เข้าใจมัน อย่าพวกเขา
อยากให้คุณจับเขาเหรอ?

373
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
โอ้ใช่ โดยเมื่อวาน.

374
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
ปัญหาก็คือว่า
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้วิธี

375
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
ยังไงก็มาพูดถึงคุณบ้าง

376
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
กาแฟ?

377
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
แน่นอน.

378
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
ฉันคิดได้สองเหตุผล

379
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
ทำไมคุณถึงได้รับ
อ่านดีๆเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

380
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
คุณมีศักยภาพ
นักสืบที่ดี

381
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
คุณมันโคตรเลวเลย
ในหัวอย่างที่เขาเป็น

382
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันทำบุญกับทุกคน

383
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
โดยทำให้คุณอยู่ห่างจากถนน

384
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
โอ้.

385
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- เฮ้.
- สวัสดี.

386
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
มองดูคุณเพื่อน
อะไรทำให้คุณผอมขนาดนี้?

387
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
ตัดกลูเตนออก
มันคือกระสุนวิเศษ

388
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- กลูเตนนั่นเหรอ?
- ใช่.

389
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- สเต็กกับไข่มีกลูเตนเหรอ?
- ไม่

390
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
ฉันเชื่อว่าคุณได้เจอ
แจ็ค แม็กเคนซี่?

391
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- ในฐานะนักสืบ พูดตามตรง

392
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
เขาอยู่ในระดับปานกลางที่ดีที่สุด

393
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
แต่เมื่อเราเข้าใกล้กัน
ถึงฆาตกรคนนั้น

394
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
เชื่อฉันเถอะ
เราทุกคนต่างก็อยากให้ Mac อยู่ข้างๆ

395
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- ปลื้ม.

396
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
เธออยู่เหรอ?

397
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
ฉันจะต้องถาม
สำหรับการโอนเงินของคุณ

398
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
ฉันจะทำงานให้กับสำนักเหรอ?

399
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
ไม่ คุณจะเป็นผู้ประสานงาน
ระหว่าง BPD และฉัน โดยพื้นฐานแล้ว

400
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้รับ
ข้อมูลที่ฉันต้องการ

401
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
เมื่อฉันต้องการมัน

402
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
ฉันถูกล้อมรอบ
โดยหมาจิ้งจอกและตัวตลก

403
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
Krupp และ Marquand มีความสามารถ

404
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
แต่พวกเขาจะให้อาหาร
ทุกอย่างกลับไปที่ดี.ซี.

405
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
ฉันแค่ต้องการคนรอบตัวฉัน

406
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
ที่ฉลาด
และฉันก็วางใจได้

407
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
ตอนนี้เชื่อหรือไม่ว่า
นั่นคือคุณสองคน

408
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
ดังนั้นอย่าทำมันพัง

409
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
เป็นศิลปินไม่ใช่ตำรวจ

410
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
ใช้สัญชาตญาณของคุณ

411
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
คนนี้กำลังออนอยู่
เกลียวแห่งการทำลายล้าง

412
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะเลื่อนลงมาตามเขา

413
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
ฉันมาที่นี่เพื่อจับคุณ
คุณรู้ไหมว่า

414
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
คุณอยู่ห่างจากผู้หญิงคนนี้

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
ขอบคุณครับท่าน
แต่ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

416
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
โอ้ ฉันเป็นห่วงเขา

417
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
เอาล่ะผู้คน

418
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
ไปจับเขากันเถอะ

419
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
บล็อคก็มี
กล้องวงจรปิด 12 ตัว,

420
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
แต่ไดรฟ์เขียนทับ
ทุก 72 ชั่วโมง

421
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
ผู้ชายของเราเข้าไปก่อนหน้านั้น
เราคิดถึงเขา

422
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
นอกจากนี้ยังมี
จุดบอดที่สำคัญ

423
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
รวมถึงอ่าวบริการด้วย

424
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
และชั้นสอง
หน้าต่างโถงทางเดิน

425
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
ตอนนี้ ซาแมนธากำลังเปรียบเทียบกัน
เหตุการณ์ทั้งหมด AV:

426
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
โทรศัพท์มือถือ,
การเฝ้าระวังด้วยโดรน

427
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
ใช้เวลาประมาณ 300 ชั่วโมง
ของภาพ

428
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
เราก็ควรจะทำความสะอาดมัน

429
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
และตัดตามลำดับ
ภายในเวลา 13.00 น.

430
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
ขอดูกรีดหยาบตอน 11.00 น. ได้ไหม?

431
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
อย่างแน่นอน.
นายหน้ากำลังตรวจสอบอยู่

432
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
เดินผ่านทั้งหมด
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

433
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
เขาและทีมงานของเขาจะเป็น
ไว้สอบถามได้

434
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

435
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
โอเค ช่างทาสี ช่างทำกุญแจ
บริษัทโทรศัพท์

436
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- มาเร็ว.
- ไม่มีโทรศัพท์บ้าน
ไม่มีสายเคเบิล ไม่มี Wi-Fi

437
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

438
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
เจ้าของได้ทาสีสถานที่แล้ว
ก่อนเกิดโรคระบาด

439
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
เราพบบริษัท.
เรากำลังติดตามพวกผู้ชาย

440
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
เอ่อ เอเลนอร์?

441
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
เอ่อ คุณ-คุณจะได้สำเนา
จากรายงานทั้งหมดนี้ โอเคไหม?

442
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
ใช่แล้ว

443
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
เอ่อ...ได้โปรด

444
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
Señor Ortega เคยเป็นภารโรง

445
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
ที่อาคารนี้
ตั้งแต่มันเปิด

446
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
เขาอายุ 54 ปี คิวบา ติดลบ GPR

447
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
ไม่มีปืน ไม่มีบันทึก

448
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
เขาอ้างว่าเขาไม่เคยมีสำเนา

449
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- ของกุญแจ
ขวา.

450
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
มีภารโรงอีกคน

451
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
ชื่อบาราซ่า
ทำงานกะกลางคืน

452
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
เขาไปเที่ยวพักผ่อน
เขาจึงไม่สามารถติดต่อได้

453
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
บาร์ราซาอยู่ที่ไหน?

454
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
เขาไม่ได้อยู่ในพื้นที่

455
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
ฉันไม่ได้ถามว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

456
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
ไม่เหมาะกับโปรไฟล์ของเรา

457
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
เขาเป็นมิตรและตลก

458
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
ครึ่งหนึ่งของผู้อยู่อาศัย
กล่าวหาเขา

459
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
ของการสูบกัญชาในโถงทางเดิน

460
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ?
- พวกเขากำลังซื้อมันจากเขา

461
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
- เสียงหัวเราะมากมาย ครุปป์?

462
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
เรามีบัตรประจำตัวแล้ว
ผู้อยู่อาศัยในอาคาร

463
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- และยุยง
การตรวจสอบประวัติ
- อืม

464
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
การต่อต้านการก่อการร้ายกำลังดำเนินการอยู่
โปรไฟล์ในขณะนี้

465
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
การต่อต้านการก่อการร้าย?

466
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
แฟรงก์ กราเบอร์ร้องขอพวกเขา

467
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
ฉันดำเนินการ

468
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
ไม่ใช่ แฟรงค์ กราเบอร์

469
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
ไม่ใช่ดี.ซี. ไม่ใช่คุณแน่นอน

470
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
พวกเขามีทรัพยากรของเราเป็นสองเท่า

471
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่บนเรือ

472
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเร่งสิ่งต่างๆ

473
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
ฉันจะเร่งก้นของคุณ
ออกจากประตู

474
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
ถ้าแฟรงค์ เกรเบอร์
ร้องขอการช่วยชีวิต

475
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
คุณต้องได้รับการอนุมัติจากฉันก่อน

476
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
ตกลง?

477
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- นั่นไปสำหรับทุกคน

478
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
ตอนนี้มันคืออะไร?

479
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
การยืนยันว่าคุณไม่ใช่

480
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
ขอเคอร์ฟิว

481
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
เจสซี่ แคปเลตัน
ขอให้คุณลงนาม

482
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
ทำไมฉันต้องเซ็นอะไรบางอย่าง

483
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
นั่นตรงกันข้ามเลย
สิ่งที่ฉันขอ?

484
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
เขาบอกว่าคุณตกลง
ในการประชุม

485
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- และตอนนี้เขาต้องการคุณ
ในบันทึก

486
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
ไอ้สารเลว.

487
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
ตกลง. มาร์ควอนด์?

488
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
ครับท่าน.
ตรงไปตรงมากับฉัน

489
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
คุณได้พูดคุย
เพื่อต่อต้านการก่อการร้าย?

490
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
ไม่ครับ.

491
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
มันจะอยู่อย่างนั้นเหรอ?

492
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
ครับท่าน.

493
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
แล้วคุณได้อะไร?

494
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
การวิเคราะห์คลื่นกระแทกได้รับการยืนยันแล้ว

495
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
การใช้ระเบิดมือ

496
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
มันคือ M14

497
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
เขาเปิดแก๊ส,
ดึงหมุด

498
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- เดินออกไปแล้วเขาก็ปิด
ประตูด้านหลังเขา
- อืม

499
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
ยังมีรอยขีดข่วนมากมาย
ใต้ล็อค

500
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
เหมือนที่เขามี
กุญแจพวงใหญ่

501
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
ตอนนี้ ballistic มีเงินแล้ว
ติดตั้งบนระบบสไนเปอร์ XM21

502
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
ใช้ในเวียดนาม,
จนถึงพายุทะเลทราย

503
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
พวกเขาปรับปรุงขอบเขตในปี 1975

504
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
แต่เราคิด
มันเป็นหนึ่งในต้นฉบับ

505
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
ถ้าเป็นอย่างนั้น เรา เอ่อ...
เรามีปัญหา

506
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
นั่นอะไรน่ะ?

507
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
ปืนมีอายุมากกว่า
มากกว่าฐานข้อมูล

508
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
นั่นหมายความว่าเราจะ
ต้องไปโรงเรียนเก่า

509
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
จับคู่หลักฐานแต่ละชิ้นด้วยตนเอง

510
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
พร้อมด้วยหอจดหมายเหตุทางการทหาร
รัฐต่อรัฐ

511
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
- มันเป็นผายลมในพายุเฮอริเคน
- นั่นเป็นบทกวีมาก

512
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันพูด

513
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
ทบ.ทำอะไร.
ด้วยอาวุธ

514
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
ที่ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป?

515
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
หากอยู่ในสภาพที่เหมาะสม

516
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
พวกเขาถูกเตะลง
ให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

517
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
บางส่วนถูกรื้อถอน,
คนอื่นได้รับการแจกจ่ายซ้ำ

518
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
ให้กับกองกำลังพันธมิตรติดอาวุธ
ทั่วโลก

519
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
ใครเป็นคนรื้อพวกเขา?

520
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
เอ่อ ผู้รักษาประตูอาร์เซนอล
ทุกหน่วยฐานมีหนึ่งหน่วย

521
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
แต่ใครจะเป็นผู้ยืนยันจริงๆ
พวกมันถูกทำลายไปแล้วเหรอ?

522
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
คุณรู้อะไรไหม?
รับบันทึกของผู้รักษา

523
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
การปฏิบัติหน้าที่ การดำเนินคดี
อาวุธที่หายไป

524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- การบาดเจ็บทางจิต PTSD
เรากำลังดำเนินการอยู่

525
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
เราทุกคนสามารถช่วยได้มากกว่านี้นะ นาธาน

526
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
แต่ฉันต้องการความร่วมมือ
ไม่ใช่การแข่งขัน

527
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
จะต้องมี
สายการบังคับบัญชาที่ชัดเจน

528
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
คำถามส่วนตัว?

529
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
คุณไม่คิดเหรอ
แลมมาร์คค่อนข้างหวาดระแวง

530
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
เกี่ยวกับทีมอื่นๆ
มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

531
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
ไม่เชิง.
ทุกคนกำลังมองหาเครดิต

532
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
ฉันเคยเห็นกรณีมากเกินไป
ตกรางจากไฟฝ่ายเดียวกัน

533
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
พระเจ้าของฉัน

534
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
บอกฉันว่าคุณมีบางอย่างที่นี่

535
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
ส่วนสูง น้ำหนัก อะไรก็ได้

536
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
ระยะห่างนั้น-- ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เริ่มคาดเดา

537
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
ทางเข้าเล็กๆ
ทางออกขนาดใหญ่ทั้งหมด

538
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
หนึ่งนัดต่อเหยื่อ

539
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
หัว หน้าอก คอ หายหมด

540
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- ทั้งหมดของคุณเพื่อนของฉัน
- ใช่.

541
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
คุณเคยเห็นอะไร
แบบนี้เหรอแม็ก?

542
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
ไม่ใช่นอกกองทัพ..

543
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
ข้างในน้อยมาก.

544
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
ฉันหมายถึง คุณมีลม
ดอกไม้ไฟทำให้คุณเสียสมาธิ

545
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
มันไม่มีที่ติ

546
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
มีคนรู้
ผู้ชายคนนี้ดีแค่ไหน

547
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
ผ่านการฝึกอบรมทางทหาร
หรือกีฬาระดับสูง

548
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

549
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
นี่คือการชนะเหรียญรางวัล

550
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
คนยิงเป็นผู้ชายเหรอ?

551
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
ใช่.

552
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
ทำไม

553
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
ในระดับนี้?

554
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
เป็นประวัติการณ์

555
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
วางแผนหรือเกิดขึ้นเอง?

556
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
วางแผนแล้ว
เป็นธรรมชาติ

557
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
แล้วทำไมเขาถึงมีอาวุธ?

558
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
เขากำลังบุกรุก

559
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
บางทีเขาอาจจะคาดหวัง
ตำรวจ

560
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
ด้วยวัย 40 ปี
ปืนไรเฟิล?

561
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
เพศที่แตกต่างกัน
เชื้อชาติที่แตกต่างกัน

562
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
บ้างก็แก่ บ้างก็อายุยังน้อย

563
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
ไม่มีรูปแบบ.

564
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
ทำไม

565
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
เราสามารถคาดเดาได้

566
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
ธรรมชาตินั้นไม่ควรตำหนิ

567
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
วัฒนธรรมก็คือ

568
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
เราทุกคนแตกต่างกัน

569
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
เราก็ยังทำตัวเหมือนเดิม

570
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
ชั่วโมงเร่งด่วน ชั่วโมงอาหารกลางวัน

571
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
แบล็กฟรายเดย์วันส่งท้ายปีเก่า

572
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
เราแค่ทำตามอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
รูปแบบเดียวกัน

573
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
เขาไม่ได้ลงโทษผู้คน

574
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
เขากำลังรบกวนพฤติกรรม

575
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
ไม่มีการทรมาน
ไม่มีความสุขในความทุกข์

576
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
แค่-- ปุ๊บ--
ตั๋วเที่ยวเดียวด่วนไปนาร์เนีย

577
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
ท่าน.

578
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
พวกเขามีเขา

579
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
คุณหมายถึงอะไร,
“พวกเขามีเขา”? ใครมีเขา?

580
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
แฟรงค์?

581
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเรื่องนี้
จนกระทั่งนาธานพูดเป็นอย่างอื่น

582
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
เฮ้ อย่าหัวใจวายนะ

583
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบ่อนทำลายคุณ

584
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
- เราแค่ต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว.

585
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
เรากำลังตรวจสอบอยู่
ผู้อยู่อาศัย

586
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
และเด็กคนนี้ก็กดกริ่งสัญญาณเตือนภัย
ทั่วทุกสถานที่

587
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
เราพยายามถามเขาว่า
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องของเขา

588
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
และขู่จะฆ่าทุกคน
ซึ่งไม่เคยเป็นสัญญาณที่ดีเลย

589
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
ทีมอัลฟ่า เข้าสู่ตำแหน่ง

590
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
ทีมเบต้า เคลียร์พื้น

591
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
เจ้าหน้าที่ 2 [ทางวิทยุ]:
เราจับตาดูอาวุธหรือไม่?

592
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
ทำซ้ำ,
อาวุธได้รับการยืนยันแล้วเหรอ?

593
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
เป็นเรื่องดีที่คุณเชิญ
ทุกคนก่อนโทรหาฉัน!

594
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
เขาทำเครื่องหมายทุกช่อง: ADHD,

595
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
โดดเรียน
เพราะเขาโดนรังแก

596
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
ใช้เวลาทั้งคืน
กำลังดูคลิปไอซิส

597
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
และระเบิดสมอง
ในวิดีโอเกม

598
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
และอาซิสลุงของเขาก็รับเขาไป
ไปที่ชมรมปืนเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

599
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
นี่คือที่ที่ผู้เช่า

600
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
ของ 12 ถนนเรดวูด
อยู่ในค่าเล็กน้อยของคุณ

601
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
ตอนนี้ดูเหมือนเป็นนักฆ่า
อยู่ในหมู่พวกเขา

602
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
เขาเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ได้อย่างไร?

603
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
เราะห์มานิส--
พวกเขาอาศัยอยู่เหนือมัน

604
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
เขาสามารถปีนขึ้นไปได้
หิ้ง เขารู้พื้นที่

605
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
คงจะวางแผนไว้แล้ว.
สิ่งทั้งหมดนี้

606
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
ผู้บัญชาการหน่วย SWAT [ทางวิทยุ]:
พร้อมลุย. 20 วินาที

607
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
คัดลอกสิ่งนั้น

608
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
ทีมอัลฟ่า เราจะเข้าไปแล้ว

609
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
เรารู้แน่ชัดหรือไม่
ว่าเขาติดอาวุธเหรอ?

610
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
เขาบอกว่าเขาจะ.
ฆ่าทุกคน!

611
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
ฉันถามว่าเขามีอาวุธหรือไม่
ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด!

612
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
ก็มีที่นอน
ในคอนโดนั้น

613
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
ทำไมถึงมีอันหนึ่ง
ถ้าเขาอาศัยอยู่ชั้นบน?

614
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
นี่คือใคร?
ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่?

615
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
ไม่เป็นไรเอเลนอร์

616
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
ผู้บัญชาการหน่วย SWAT [ทางวิทยุ]:
ในสาม สอง หนึ่ง

617
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
ไปไปไป!

618
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
คุณให้ไปข้างหน้าหรือไม่?

619
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
ถอยออกไป แลมมาร์ก!

620
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- ลงไปบนพื้น!
- ลงไป!

621
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
อาวุธอยู่ที่ไหน?

622
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
อยู่ไอ้เวร
ตรงที่ที่คุณอยู่!

623
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

624
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
หาเสื่อชูชีพ.

625
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
เขากำลังจะไปที่หน้าต่าง!

626
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
เขากำลังจะไปหา
หน้าต่างโคตรๆ!

627
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- หาเสื่อชูชีพ!

628
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
ดอลลาร์ภาษีของคุณคือ
ชำระค่าบริการห้องพัก

629
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
ตอนนี้ดูเหมือนเป็นนักฆ่า
อยู่ในหมู่พวกเขามาโดยตลอด

630
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
อาวุธอยู่ไหน แฟรงค์?

631
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่พบ
หนังสติ๊ก

632
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
เขาอาจจะซ่อนมันไว้ที่ไหนก็ได้

633
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
คุณไม่มีอาวุธปืน

634
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
คุณอยู่ห่างไกลจากมหาสมุทร
การสร้างการเชื่อมต่อใดๆ

635
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
ไปจนถึงปืนไรเฟิล XM21 รุ่นเก่า
โดยเฉพาะ

636
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
คุณจะไม่ได้กลายเป็น
นักแม่นปืนชั้นหนึ่ง

637
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
การเล่นวิดีโอเกม

638
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
ดังนั้นคุณก็พบ
หลักฐานบางอย่างที่นี่

639
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
ลองทำความเข้าใจดู

640
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
หรือยอมรับว่าเป็นเช่นนี้

641
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
ไอ้สารเลวมหาศาล!

642
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
เอาน่า แลมมาร์ก

643
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
ถ้าไม่ใช่เขาล่ะก็..
เขากระโดดทำไม?

644
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะเป็น
เพราะปรสิตนั่น

645
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
จิมมี่ คิททริดจ์ โทรหาเขา
ผู้ก่อการร้ายในรายการสดทางทีวี

646
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
เด็กอาหรับ,
โรงเรียนมัธยมบัลติมอร์

647
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
คุณคิดว่า
เขานึกภาพตัวเอง

648
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
กลายเป็นกษัตริย์คืนสู่เหย้า
หลังจากนั้น?

649
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
โอเค แต่สำหรับตอนนี้
อาจจะเป็นเขาใช่ไหม?

650
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
ฉันหมายถึงจนกระทั่ง
เขาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไร้เดียงสาใช่ไหม?

651
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
เจสซี่ มันควรจะเป็นนะ
ในทางกลับกัน

652
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
ไม่ใช่ตอนที่เรากำลังแข่งขัน
กับอีก 6 รัฐ

653
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
สำหรับโรงงานก๊าซมูลค่า 9 พันล้านดอลลาร์

654
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
ฉันต้องการคนที่อยู่ที่นั่น
เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย แลมมาร์ก

655
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
นี่แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรากำลังทำอยู่
มันซื้อเวลาให้เรามากขึ้น

656
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
คุณจะบอกเรื่องไร้สาระนั้นไหม
ถึงเราะห์มาน?

657
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
เอาเลย บอกพวกเขาว่า

658
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
เพราะฉันได้
โคตรงานต้องทำเลย

659
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
จิตรกรสามคนทำงาน
อพาร์ทเมนต์

660
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
เรามีร็อดนีย์ แลง

661
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
อับราฮัม เฮย์เนส
และดิมิทรี โบฟรอฟ

662
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
คุณหลาง นี่ควรจะรวดเร็ว

663
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
เอ่อ ฉันเอาตัวสำรองมา

664
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
เมียทำงานสองเท่า ดังนั้น...

665
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
เดาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของเดสมอนด์ตัวน้อยที่นี่

666
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
เดสมอนด์เหรอ?

667
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
มีลุงชื่อเดสมอนด์

668
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
ใช้ในการเขียนนวนิยายอีโรติก
ใต้ชื่อ

669
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
"เมโลดี้ แบงส์"

670
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
ตกลง. - ฉันคิดว่าคุณคงจำได้
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

671
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
เอ่อใช่ ที่จริงแล้วเรา...

672
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
ลงไปที่ท่าเรือ
เพื่อชมดอกไม้ไฟ

673
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
เราอยู่ที่นั่น อึน่ากลัว

674
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
คุณได้... คุณมีหลักฐานไหม?

675
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- การพิสูจน์?
- อืม

676
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
เรามีหลักฐาน ใช่แล้ว

677
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
เหมือนเซลฟี่นับล้าน

678
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
อับราฮัม [พากย์เสียง]:
ที่บ้านแม่สามีของฉัน

679
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
ฉันคิดว่าคุณจับผู้ชายคนนั้นได้แล้ว

680
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
อาจจะ. ไม่มีรูปภาพ?

681
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
อืม...

682
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
อับราฮัม [พากย์เสียง]:
ของแม่สามีของฉันเหรอ?

683
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
รูปภาพมากมาย

684
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
ปาร์ตี้ใหญ่. ลูกพี่ลูกน้องหลานชาย

685
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

686
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
ฉันเพิ่งเปลื้องผ้า
สถานที่ร่วมเพศ

687
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
สองปีที่แล้ว

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
เฮ้ เฮ้ เฮ้ สงบสติอารมณ์

689
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
ทุกอย่างดีหมด

690
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
แค่ถามคำถามคุณ

691
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของฉันคนเดียว

692
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
ผ่อนคลายดิมิทรี

693
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
การใช้จ่ายยังคงถูกกฎหมาย
คืนเดียวดายในประเทศนี้

694
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- คุณพิสูจน์ได้ไหม?

695
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
ของฉัน เอ่อ เพื่อนบ้าน
บางทีเขาอาจจะเห็นฉันเข้ามา?

696
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
และเอ่อ
ฉันโทรหาพ่อที่รัสเซีย

697
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
บางทีคุณสามารถตรวจสอบได้
กับบริษัทโทรศัพท์?

698
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
แต่คุณก็ได้รับ...

699
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
การฝึกทหารบ้าง
ในรัสเซียใช่ไหม?

700
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
คุณได้รับ
ฝึกยิงปืนบ้างไหม?

701
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
ท่านครับ ผมไม่ได้ฆ่า
คนเหล่านั้น

702
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
ฉันคิดว่ามันน่าละอายที่ฉันต้องการ
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

703
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

704
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
และฉันทำงานหนัก
สำหรับสิ่งที่ฉันมี

705
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
ใช่ ฉันซ้อมยิงปืน--
สองสัปดาห์

706
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
แล้วฉันก็หักแขนของฉัน
จึงไม่เป็นผลดีต่อการยิง

707
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
พวกเขาบอกให้ฉันไป
ทำความสะอาดค่ายทหาร ข้าพเจ้าก็กวาดกวาด

708
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
ฉันล้างหน้าต่างและนั่นคือ
ฉันรับใช้ประเทศของฉันอย่างไร

709
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
คุณเฮย์เนส
ทำไมคุณถึงหยุดทำงาน

710
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
ที่ DeLuxe Painting and Repairs?

711
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
บางทีฉันอาจจะเร็วไม่พอ

712
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
คุณต้องถามพวกเขา

713
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
ดังนั้นคุณ...
คุณปล้นสถานที่

714
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- ตามลำพัง.
- ใช่.

715
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
คุณจำอะไรได้อีก?

716
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
แสงนั้น

717
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
วิว.

718
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
เราทำงานห้องนั่งเล่นด้วยกัน

719
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
จากนั้นดิมิทรีก็อยู่เป็นพิเศษ
สำหรับห้องนอน

720
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
ฉันคิดว่า.

721
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
ไม่ ฉันจัดห้องนอนแล้ว

722
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- ฉันแน่ใจ.

723
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
เอเลนอร์ ใช่ไหม
คิดว่ามันเป็นเรื่องทางเพศของฉัน

724
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
ถ้าฉันถามคุณ
เพื่อพาเดสมอนด์ตัวน้อยมาที่นี่

725
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
และให้เขาเข้านอน?

726
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
โอ้. ขอบคุณนะที่รัก

727
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
คุณแลง คุณได้แล้ว
ค่อนข้าง เอ่อ...

728
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
กิ๊ก
ในจิตรกรรมฝาผนังใช่ไหม?

729
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
คุณเป็นประจำที่ DeLuxe

730
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
งานเป็นแถว
สำหรับอัลตราไวโอเลตด้วยเหรอ?

731
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
เอ่อ
เด็กไม่ได้มาถูก

732
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
สวัสดี. ขออนุญาต.

733
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
รายงานห้องปฏิบัติการเบื้องต้น

734
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- โอ้.
- ช่วยเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

735
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- ตกลง. แน่นอน.
- ขอบคุณ.

736
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
สุดยอด. ขอบคุณ

737
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
ไม่นะ พวกคุณ ได้โปรด พวก!

738
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
คุณต้องการสอบสวนหรือไม่

739
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
หรือคุณต้องการ
งานบันเทิงเหรอ?

740
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
เฮ้ เอเลนอร์

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
คุณได้รับ
พัสดุจากห้องปฏิบัติการเหรอ?

742
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
ครับท่าน.

743
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
ฉันได้รวมไว้ในรายงานของฉันแล้ว

744
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
ตัวอย่างปัสสาวะและอุจจาระ
หายาก

745
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
แต่ก็ยังมีเพียงพอ
เพื่อตรวจหาภาวะขาดธาตุเหล็ก

746
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
ฉันดูมันแล้วมันก็เป็นเรื่องปกติ

747
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
ในหมู่ผู้คน
ผู้ไม่กินเนื้อสัตว์

748
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
มาถึงกี่โมงคะ?

749
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- ฉันไม่รู้ 20 นาทีที่แล้ว?
- 45.

750
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
ฉันไม่มีมัน
ฉันก็เลยโทรหาห้องทดลอง

751
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- ตรวจสอบกับผู้จัดส่งแล้ว
- ฉันขอโทษครับ.

752
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
คุณคุยโทรศัพท์อยู่ และ...

753
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
นี่เป็นเรื่องพิเศษเร่งด่วน

754
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
จำแนกประเภท Intel

755
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
คุณคือผู้ประสานงาน BPD
ตำรวจตี

756
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
ไม่มีปริญญาวิทยาลัย
แต่คุณตัดสินใจ

757
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
ว่าฉันควรจะรอ
สำหรับคำตัดสินของคุณ

758
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
เอเลนอร์ ฉันขอโทษที่ฉันตะคอก

759
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
ฉันมีเรื่องเครียดอย่างน่าขัน
การสนทนาทางโทรศัพท์

760
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- ฉันเอามันออกไปกับคุณ
- ไม่ต้องกังวล.

761
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

762
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
แต่ฉันมี เอ่อ
มีสิ่งใหม่ๆ บางอย่างที่ต้องปรับปรุง

763
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
และฉันสามารถใช้ได้
สมองบางส่วนของคุณ

764
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
อยากมาทานอาหารเย็นบ้าง

765
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
พูดมันผ่าน
พร้อมไวน์ดีๆ สักแก้วไหม?

766
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
ท่านครับ ถ้าคุณจ้างผม
เพื่อที่คุณจะได้เย็ดฉัน

767
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
คุณสามารถรับงานนี้และ
คุณสามารถดันมันขึ้นมาได้

768
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
เอเลนอร์ ฉันแต่งงานแล้ว

769
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
มาทานอาหารเย็นกับเรา

770
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้
อาหารที่ดี

771
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
คุณยังคิด
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

772
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
ทำไมคุณถึงลงนามในบันทึกนั้น?

773
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
คุณไม่สามารถต่อสู้ทุกการต่อสู้ได้

774
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
ต้องเลือก
คนที่คุณสามารถชนะได้

775
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
ใช่ แต่เมื่อคุณลงนาม
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเกม

776
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
และเมื่อคุณไม่ทำ
พวกเขามาแทนที่คุณ

777
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
การตัดสินใจเดียวที่คุณทำ

778
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
คือว่า
ที่จะถูกฝังหรือเผา

779
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
เจสซี่ แคปเลตันไล่คุณออกไม่ได้

780
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
เขาไม่ใช่เจ้านายของคุณ

781
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
เจสซี่ แคปเลตัน
ดำเนินการเจ้านายของฉัน

782
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
ผู้ทรงดำเนินการตอบแทนเขา

783
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
พวกผู้ชายแบบนั้น
มันเป็นการกระตุกวงกลม

784
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
เพียงแค่โทรเพียงครั้งเดียว

785
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
“คุณไม่คิดว่าของแลมมาร์กเหรอ”
นอกเกมเขาไปหน่อยเหรอ?”

786
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
“ก็มีแล้ว.
ไม่มีแฟนคนไหนที่ใหญ่กว่าฉัน

787
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
แต่เราต้องคิด
ของหัวใจของเขา”

788
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
แต่ละคนว่าไงบ้าง.
อีกคนอยากได้ยิน

789
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน

790
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
คุณกำลังจัดโต๊ะของคุณ
ลงในกล่อง

791
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- ความคิดเห็นต่ำต้อย?
- อืมม?

792
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
ไม่ใช่เพราะพวกเขากลัว
คุณจะไม่จับเขา

793
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
มันเป็นเพราะว่า
พวกเขากลัวคุณจะ

794
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
คุณแตกสิ่งนี้
คุณได้รับสปอตไลท์

795
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
บางคนก็ทนไม่ไหว
เงา

796
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกี่ยวกับแลง.

797
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
ทั้งนาฬิกา รองเท้า

798
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
นำทารกเข้ามา

799
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
ไม่ใช่แลง.
ข้อแก้ตัวของเขามั่นคง

800
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
แต่ฉันจะโทรหาเทรซี่
ในตอนเช้า

801
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
ถ้าคุณต้องการที่จะตรวจสอบ
การสื่อสารของเขา

802
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

803
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
นับตั้งแต่เราได้รับอนุญาต

804
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
นั่นเป็นคำถามใหญ่:

805
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
ผู้คนกำหนดรูปแบบระบบอย่างไร
ระบบหล่อหลอมเราอย่างไร

806
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
ขอดูหน่อยได้ไหม...

807
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- โอ้ แค่น้ำ ขอบคุณ

808
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
วันนี้มันเป็นเรื่องของสถานะ

809
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
คนที่มีมัน
จะฆ่าเพื่อปกป้องมัน

810
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
คนที่ต้องการมัน
จะฆ่าเพื่อให้ได้มันมา

811
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
และคนอื่นๆ
ถูกบดขยี้ระหว่างนั้น

812
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
รัฐบาล, องค์กร
และโรงเรียนมัธยมปลาย

813
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
รูปแบบน่าจะเหมือนกัน

814
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

815
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
คุณหมายถึงความเห็นอกเห็นใจ การเชื่อมต่อใช่ไหม?

816
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
ถ้าเรามองเห็นตัวเองอย่างแท้จริง
ในคนอื่นๆ

817
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
เราต้องการที่จะเลี้ยงดูพวกเขา
อย่าโค่นพวกเขาลง

818
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
หากเราหมดเงิน

819
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
คุณจะเขียน
แม่เหล็กติดตู้เย็น

820
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
ฉันจริงจัง--
คุณจะยอดเยี่ยมมาก

821
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
โอ้.

822
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
พวกเขากำลังพูดอะไร?

823
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

824
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
กวิน ฉันอยากจะรู้จริงๆ

825
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

826
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
คุณรู้สว่าน

827
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
24 ชั่วโมงแรกคือ:
"ใครทำสิ่งนี้?"

828
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
และหลังจากนั้นก็คือ:

829
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
“ใครเป็นคนงี่เง่า
นั่นจับเขาไม่ได้เหรอ?”

830
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
ไม่ ฉันหมายถึงทฤษฎี

831
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- โอ้. ขวา.
- ทฤษฎีคืออะไร?

832
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- อืม
- ห้องขังของผู้ก่อการร้าย

833
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
ในทุกเมืองของอเมริกา

834
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
งานภายในที่ออกแบบมาเพื่อเศษ
กฎหมายเสรีภาพของพลเมือง

835
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
แผนการของชาวยิว? เลือกของคุณ

836
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
แล้วของคุณล่ะ?

837
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
เป็นคำถามที่ดี

838
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- ให้ฉันดู.
- โทรไม่ดี

839
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
เธอถาม

840
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
ฉันคิดว่าผู้ชายของคุณ
ไม่ได้เกิดที่นี่

841
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
อืม.

842
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
ฉันคิดว่าเขารู้สึก
สถานที่ที่เขาเติบโตมา

843
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
ได้กลายเป็น
เป็นสถานที่ที่แย่มาก

844
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
พร้อมด้วยส่วนดีๆ
ของโลก... -อืม.

845
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
...และฉันคิดว่าเขาเชื่อ
ชาตินี้ต้องรับผิดชอบ

846
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
อย่างน้อย 50% ของความยุ่งเหยิงนั้น

847
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
อึ.

848
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
ถ้าคุณไม่กลัว.
ของความสูง

849
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
ฉันจะจองให้คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

850
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวก็คือ
ส่วนที่ดีของคุณ

851
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
- คิดว่าผู้ชายคนนี้มีประเด็น
อืม

852
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
เกี่ยวกับประเทศ
ที่หยุดยั้งพวกนาซี...

853
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- มม. ขวา.
- ...เหยียบดวงจันทร์

854
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
แมปจีโนมมนุษย์ทั้งหมด

855
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
และยานอวกาศได้ลงจอดบนดาวอังคาร

856
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 ล้านไมล์
จากตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

857
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
ในขณะที่เชื่อมโยงไปถึงแบรนด์ของเรา
พลาสติกของเรา ความบิดเบี้ยวของเรา

858
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
การพูดเกินจริงของเรา
ทุกที่อื่น

859
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
ฉันไปบรรยายที่โบโกตา

860
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
กาแฟแช่งที่ดีที่สุด
บนโลกใช่ไหม?

861
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพาฉันไปที่ไหน?

862
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
สตาร์บัคส์

863
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
เรานำสิ่งที่ดีที่สุดไปทุกที่

864
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
และเราส่งมันกลับแย่ลง
เพื่อผลกำไร

865
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ
ถึงเพื่อนของเรา

866
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
กำไรจ่ายภาษี,

867
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
ซึ่งจ่ายสำหรับ
การวิจัยและพัฒนา

868
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- เอเลนอร์...
- กาวิน ไปนอนซะ

869
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
หรือฉันจะจับกุมคุณเพื่อ
harassing two public servants.

870
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
- ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้.

871
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
เอาล่ะ เอเลนอร์
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

872
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
ท่าน?

873
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
คุณถูกปฏิเสธ
โดยสำนัก

874
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
You decided not to tell me?

875
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
That's what pissed me off,
ไม่ใช่รายงานห้องปฏิบัติการ

876
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
Yeah, it was eight years ago.

877
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
I didn't think it would matter.

878
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
We're under the microscope.

879
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
ทุกสิ่งมีความสำคัญ

880
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
ฉันแค่คิด
ฉันสามารถพิสูจน์ตัวเองได้

881
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
ก่อนที่ฉันจะถูกค้นพบ

882
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ฉันเสียใจ.

883
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
คุณได้สังเกตการณ์แล้ว
และความรู้

884
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
มันเป็นการประเมินทางจิตของคุณ
นั่นทำให้คุณเข้ามา

885
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
“ก้าวร้าว เสพติด
ต่อต้านสังคม"

886
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
นี่คือโปรไฟล์
ของคนที่เราจับกุมไม่ใช่จ้าง

887
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
คุณรู้เมื่อพวกเขาถามคุณ
วาดต้นไม้เหรอ? -อืม-อืม

888
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
ลำต้นเป็นตัวแทน
ชีวิตของคุณจนถึงปัจจุบัน

889
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- ใช่.
- และจากภาพ

890
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
ดร.แคทซ์คาดเดา
ว่ามีบางอย่างที่ทำให้คุณหงุดหงิด

891
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
และค่อนข้างแย่
อายุประมาณ 12 ปี

892
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
ไม่มีดิน.

893
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
ต้นไม้ไม่มีรากไม่มีผล

894
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
ตอนนั้นมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

895
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?
- มันไม่บังคับ.

896
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าเราควรไล่ดร.แคทซ์ออก

897
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
เพราะฉันคิดว่าคุณมีพรสวรรค์

898
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
“คุณเคยพยายามไหม.
มีสารผิดกฎหมายอะไรบ้าง?”

899
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"ใช่." "อันไหน?"
"ทั้งหมดเลย"

900
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
ใบสมัครของคุณเช่นกัน

901
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

902
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
เคิร์ต โคเบน: "ฉันว่าดีกว่า"
ถูกเกลียดชังในสิ่งที่ฉันเป็น

903
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
มากกว่ารักในสิ่งที่ฉันไม่ได้"

904
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
ใช่.

905
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
เขาไม่ใช่แบบอย่างที่ดีนัก
ตามที่สำนักฯ.

906
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
คุณทำงานที่ร้านซักแห้ง
และมีคอลเซ็นเตอร์

907
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
เฮ้ทำไมคุณไม่มองหา
บางสิ่งบางอย่างที่มีโอกาสมากกว่าใช่ไหม?

908
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
คุณฉลาดพูดชัดแจ้ง

909
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
นั่นไม่ได้
นับมาก

910
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
เมื่อคุณไม่ได้ไปวิทยาลัย

911
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

912
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
เพราะไม่มีใครเลย
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

913
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
และเมื่อคุณทำงานทั้งวัน
พยายามจะเช่า

914
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
คุณไม่รู้สึกอยากเรียน
คุณรู้สึกเหมือนกำลังนอนหลับ

915
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
อะไรทำให้คุณ
เพื่อการบังคับใช้กฎหมาย?

916
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
ฉันกำลังมองหาการป้องกัน

917
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
จากใคร?

918
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
จากตัวฉันเอง

919
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
นั่นเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

920
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
ไม่

921
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
เอเลนอร์...

922
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
...สิ่งเดียวที่เพียงพอสำหรับฉัน
คือผู้นำที่มั่นคง

923
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
ความเกลียดชัง
ที่ขับเคลื่อนมือปืนของเรา

924
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
ก็ไม่ต่างจากของคุณมากนัก

925
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
แทนที่จะออกไปข้างนอก
และกวาดล้างทุกคนออกไป

926
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
คุณต่อต้านตัวเอง

927
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
ฉันต้องการให้คุณใช้เป็นเชื้อเพลิง
เพื่อนำสิ่งใหม่มาให้ฉัน

928
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
ตอนนี้.

929
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
เราเข้าใจผู้ชายคนนี้
ทั้งหมดนี้หายไป

930
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
และเราทั้งคู่สามารถทำงานได้
เราตั้งใจจะทำ

931
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
คุณต้องการฟันของคุณ
ขาวขึ้นมั้ยคุณผู้หญิง?

932
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
เราสามารถทำได้
ที่นี่ตรงจุด

933
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
ไม่ใช่วันนี้
- คุณจะสังเกตเห็นความแตกต่าง

934
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- ในเวลาเพียงห้านาที
- ขอบคุณที่รัก.

935
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
เพิ่มความสดใสให้เอสเม...

936
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
ผู้หญิง [เกิน PA]: สุภาพสตรี
หากคุณโหยหาฤดูร้อน

937
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
มีรูปร่างดี

938
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
เข้ามารับคำปรึกษาฟรี
ที่บิวตี้บาร์ชั้นสอง

939
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
MAN [มากกว่า PA]:
กรุณาอย่าออกไป

940
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
เก็บกระเป๋าไว้โดยไม่มีใครดูแล

941
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
หากพบเห็นสิ่งของน่าสงสัย
เพียงแจ้งทีมรักษาความปลอดภัยของเรา

942
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
เอ่อขอโทษนะ
- ใช่?

943
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณเอาของของฉันไป
โดยไม่ได้ตั้งใจ

944
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
เสื้อผ้าของฉันเอง

945
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับคุณพี่ชาย?

946
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
เอ่อขอโทษนะ

947
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
คุณมีผู้ชายให้ตัวเอง

948
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
ล้างร่างกายทั้งหมด
ในแอ่งน้ำด้านหลังนั่น

949
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
เอ่อฮะ - ฉันหมายถึง
ฉันเดาว่าเขาคงมีปัญหา

950
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- แต่เอาจริงๆ นะ ไม่เจ๋ง
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

951
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
MAN [ทางวิทยุ]: เราได้ไหม
มีคนลงไปถึงระดับสามเหรอ?

952
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
ฉัน-ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่

953
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
เอ่อ มีคนวิ่งหนีไป
กับเสื้อผ้าของเขา

954
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
มาเรียกจัดส่งกันเถอะ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

955
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
โอ้พระเจ้า เขากำลังทำอะไรอยู่?

956
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
- ฉันเบื่อไอ้พวกนี้แล้ว
- เฮ้.

957
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
ความรู้สึกของคุณอยู่ที่ไหน
ของการเคารพตนเอง?

958
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
คุณไม่ใช่สัตว์

959
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- ไม่สนใจเขา. มัน...
- ฉัน...

960
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
เฮ้!

961
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
ท่าน!

962
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
นายหยุดอยู่ตรงนั้น

963
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
ถือมัน!

964
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
คงต้องลองดูครับ
ในกระเป๋าครับท่าน

965
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
อย่าให้เราถามซ้ำสอง

966
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
แค่เปิดกระเป๋าครับท่าน

967
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
- ฉันรู้ว่าคุณอยากกลับบ้าน

968
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
เราแค่ต้องดู
เนื้อหาของถุง

969
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
ได้โปรดคุณเปิดได้ไหม
นั่นขึ้นอยู่กับเราเหรอ?

970
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
- ฉันแค่อยากจะไป
- เราจะปล่อยคุณไป

971
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
เราแค่ต้องการคุณ
เพื่อเปิดกระเป๋าใบนั้น

972
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
กรุณาเปิดกระเป๋าเดี๋ยวนี้

973
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
เปิดกระเป๋า.
- ท่านอย่าให้ฉันถามอีก

974
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- เปิดกระเป๋า
เปิดกระเป๋า!

975
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
เชี่ยเอ้ย!

976
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
ฉันไม่ได้เห็น
XM21 ในรอบหลายปี

977
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
แต่พวกเขาอยู่แถวๆ นี้
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

978
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
ฉันจะดูที่ไหน?

979
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
กระทรวงกลาโหมเท่านั้น
หน่วยงานรัฐบาล

980
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
นั่นล้มเหลวในการตรวจสอบทุกครั้ง
ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา

981
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
พวกเขาสูญเสียการติดตามเงินเป็นพันล้าน
อาวุธมูลค่าดอลลาร์

982
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
ในอิรักและคูเวตเพียงแห่งเดียว

983
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
คุณลาสกี้ ทำไมคุณถึงซื้อ
อาวุธโบราณ

984
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
เมื่อมี
อันที่ใหม่กว่ามีไหม?

985
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
บ่อยครั้งพวกเขาก็ดีกว่า

986
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
โหลดง่าย ทำความสะอาดง่าย
กระสุนมาตรฐาน

987
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
เหมือนปี 1853 เอนฟิลด์เหรอ?

988
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
ใช่.

989
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก

990
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
ใช้โดยกองกำลังสัมพันธมิตร

991
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
และกลุ่มคูคลักซ์แคลน

992
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
ฟังนะ ฉันไม่ทำ
อะไรผิดกฎหมายที่นี่

993
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
ประวัติศาสตร์อเมริกา...

994
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
มิลค์กอร์ BXP? ในรัฐแมรี่แลนด์?

995
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
มันค่อนข้างผิดกฎหมาย

996
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
ฟังนะ คุณลาสกี้
ฉันจะต้อง

997
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
รายชื่อลูกค้าทั้งหมดของคุณ

998
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
ถ้าคนนี้คือหนึ่งในนั้น

999
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
และคุณก็ระงับไว้
ข้อมูลนั้น...

1000
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
MAN [ทางวิทยุ]:
มีทีมแพทย์สองคนอยู่ที่นี่

1001
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- เข้าไปได้ไหม?
คัดลอกสิ่งนั้น

1002
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
เราจะส่งพี่เลี้ยงไป
ขอทางเข้าไหนครับ?

1003
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
คัดลอกสิ่งนั้น โอเค เดินหน้าต่อไป

1004
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
เรามีชายผิวดำ อายุ 35 ปี

1005
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- ห้าสิบ 220 ปอนด์...

1006
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
พวกเขายังฟังอยู่หรือเปล่า?

1007
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
ผู้ชายสูงเกินหกฟุต
ขาวเหมือนก้นของฉัน

1008
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
ใช่. ฉันจะไปตั้ง 'em ตรง

1009
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
- ฉันขอย้ำ, ,

1010
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, ห้า-สิบ, 220 ปอนด์...

1011
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
โอเค

1012
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
...แม็กนั่ม .357
ที่ด้านหลังลำตัวของเขา

1013
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
มันคงแปลกที่สุด
สิ่งร่วมเพศที่ฉันเคยเห็น

1014
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
คุยกับแซม

1015
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
แสงสะท้อนในหน้าต่าง,
กล้องในร้าน.

1016
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
เราควรจะได้รับ
งานพิมพ์ 3 มิติของผู้ชายคนนี้

1017
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
ขออภัย ไม่มี...
ไม่มีกล้องอยู่ในนั้น

1018
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
ยัง.

1019
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
ว-ว-รอก่อน ย้อนกลับสิ่งนั้น

1020
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- นั่นคือเสื้อของเขา.

1021
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- พาฉันไปห้องน้ำนั้น
- ใช่แน่นอน

1022
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่า

1023
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
เขามาที่นี่เพื่อทานอาหาร

1024
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
เพื่อจะได้เสื้อผ้าใหม่

1025
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
เพื่อทำความสะอาด

1026
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
หมาตัวหนึ่งใครจะรู้.
ของเหลืออยู่ที่ไหน

1027
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
ฉลาดพอ
โดยไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้

1028
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
เขาแค่เลือกออกเหรอ?
ผักเหรอ? -ใช่.

1029
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
คุณมีภาวะขาดธาตุเหล็ก

1030
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
สุนัขของเราเป็นสัตว์กินพืช

1031
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
พระคริสต์

1032
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
ความเป็นนักแม่นปืน

1033
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
เย็นเหมือนแตงกวาร่วมเพศ

1034
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
เขาไม่อยากมีส่วนร่วม

1035
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
นี่มันเหมือนกับ "Pac-Man" เลย

1036
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
ใครเป็นคนฝึกเขา?

1037
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
ไม่ใช่กองทัพ.

1038
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
อาวุธเป็นส่วนเสริมของเขา

1039
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
เขาเกิดในหมู่พวกเขา

1040
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
McKENZIE [ทางวิทยุ]:
ข่าวร้ายที่นี่

1041
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
มันคืออะไร?
ทีมงานทำความสะอาด

1042
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
ผ่านมา
ก่อนที่การยิงจะเริ่มขึ้น

1043
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
รถมารับเวลา 02.00 น.

1044
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
โอ้พระเจ้า
- พวกเขาไปไหน?

1045
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
ฮึ.

1046
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับฉันก่อน--

1047
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
ฉันจะหัวใจวาย

1048
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- หรือฉันจะถูกไล่ออก
ใช่.

1049
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
ขอบคุณ
เพื่อความมั่นใจ

1050
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
คุณแค่หวาดระแวง

1051
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
ฟังนะ ในกรณีที่ฉันไม่

1052
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
ทำงานเคียงข้างกัน
กับแม็คเคนซี่

1053
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
หยุดรถบรรทุกคันนั้น
หากเราได้ DNA นั้นมา...

1054
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- แม็คคุณอยู่ไหน?

1055
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- พาเธอไปกับคุณ
ใช่.

1056
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
ฉันแค่ปล่อยให้เขา
คิดว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบ

1057
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
เฮ้ แลมมาร์ก

1058
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
ใช้ยาของคุณ
ไม่สนใจตัวตลก

1059
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
ต่อสู้กับหมาจิ้งจอก

1060
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
ออกไปจากที่นี่

1061
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
ทั้งอาคาร
อึสี่ครั้งต่อวัน

1062
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
ทุกอย่างผสมปนเปกันไป
บีบอัดในรถบรรทุก

1063
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
แล้วก็ลงมาที่นี่

1064
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
ขอบคุณ

1065
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1066
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
ขอบคุณ.

1067
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
เรากำลังตามหาเสื้อสีเขียว

1068
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
มีคนทำหล่น
ในห้องน้ำชั้นสอง

1069
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- มีเคล็ดลับอะไรบ้าง?
- ใช่.

1070
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
อย่ากินซูชิ

1071
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
ไม่ใช่ของออร์แกนิกหรอก

1072
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
น่าจะแยกทางกัน
จากการรีไซเคิล?

1073
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
ใช่ แต่เรายังไม่ได้ทำอย่างนั้น

1074
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
ฉันเดาว่าพวกเขายังคงบอกอยู่
ประชาชนช่วยกันแยกขยะ

1075
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
เพื่อสร้างความตระหนักรู้
หรืออะไรบางอย่าง

1076
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- ใครจะรู้?
- ขวา.

1077
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- ขอบคุณเพื่อน
- ใช่ ไม่ต้องพูดถึงมัน

1078
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
การโจมตีในประวัติศาสตร์อเมริกา

1079
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
และสิ่งที่เรานำเสนอได้ก็คือ
"กรุณาอยู่ในบ้าน"?

1080
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
นาธาน มันผ่านไปแล้ว
น้อยกว่า 72 ชั่วโมง

1081
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
ตั้งแต่การยิงครั้งแรก

1082
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
และคนก็คิดอยู่แล้ว
คุณสูญเสียการควบคุม

1083
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
เราต้องการตัวเปลี่ยนเกม

1084
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- นี่อาจเป็นได้
- ไม่ ไม่ ไม่

1085
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
เรายังไม่มีใบหน้า

1086
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
มาแสดงการเคลื่อนไหวของเขากันเถอะ

1087
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
ผู้ชมสองล้านครึ่ง

1088
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
ต้องมีคนรู้จักคนนี้แน่ๆ

1089
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
คิททริดจ์เป็นคนงี่เง่า
คนโง่เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

1090
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
มันคือกล่องโคตรๆของแพนโดร่า

1091
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
เราเสี่ยงที่จะเกิดปัญหา
เราไม่มีด้วยซ้ำ

1092
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
ฉันยอมเสี่ยงดีกว่า

1093
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
กว่าจะมีคนคิด
เราไม่มีอะไรเลย

1094
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
ฉันหมายถึงความเสี่ยง
ต่อประชากร

1095
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
ไม่ใช่การบริหารงานของคุณ

1096
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
นั่นเป็นผู้นำ

1097
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
ผมเหงื่อ

1098
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
แล้วงานพิมพ์ล่ะ?

1099
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
บนผ้าส่วนใหญ่ ไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่ปล่อยให้ทีมของฉันทำงานของพวกเขา

1100
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังฟังอยู่ แลมมาร์ก

1101
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
การตัดสินใจ
ออกจากมือของคุณ

1102
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
คุณไม่เล่นด้วย
การสืบสวนก็เช่นกัน

1103
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
นี่ดูไม่ค่อยดีเลย

1104
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- ไม่ มันไม่ได้ เลย.
- KITTRIDGE [ในทีวี]: ระวัง

1105
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
ภาพสุดพิเศษ
คุณกำลังจะได้เห็น

1106
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
ประกอบด้วยอย่างยิ่ง
ภาพที่รบกวนใจ

1107
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
ถ้าคุณอยู่กับเด็กๆ
หรือไวต่อความรุนแรง

1108
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
ถ้าอย่างนั้นโปรดมองไปทางอื่นตอนนี้

1109
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
การกระทำเหล่านี้ช่างน่าสะพรึงกลัว

1110
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
แต่พวกเขาไม่ได้
ผลิตภัณฑ์ของสัตว์ประหลาด

1111
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
พวกมันเป็นผลผลิตของผู้ชาย

1112
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
ผู้ชายอันตรายแน่นอน
แต่ก็เสียหายเช่นกัน

1113
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอร้องเรื่องนี้

1114
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
ถ้าคุณรู้จักผู้ชายคนนี้
ถ้าคุณรักผู้ชายคนนี้

1115
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
ถ้าคุณเป็นผู้ชายคนนี้
แล้วโทรไปที่หมายเลขนี้

1116
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
ก็...
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

1117
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
...นั่นโนเบล
สำหรับความคิดร่วมเพศที่เลวร้ายที่สุด

1118
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง

1119
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
โอ้ ให้ตายเถอะ แฟรงค์

1120
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
ตอนนี้กับฉันคืนนี้
คือ มาร์ธา เคอร์รี่ ศาสตราจารย์...

1121
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
HDM ยุคสงครามโลกครั้งที่สอง

1122
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
ปืนพก OSS ที่เลือก

1123
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
ภายนอกหาได้ยาก
สินค้าคงคลังกองกำลังพิเศษ

1124
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
CURRY [ในทีวี]: เมื่อมันมา
ถึงความผิดปกติทางจิต

1125
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
ความรุนแรงคือ
โดยทั่วไปจะมีปฏิกิริยามากขึ้น

1126
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
กว่าที่วางแผนไว้ เกิดจาก...

1127
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
โอเค ฉันต้องหยุดคุณตรงนั้น

1128
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
เรามีคนโทรมา สวัสดี

1129
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
ผู้หญิง [ในทีวี]:
ฉันกลัวสามีของฉัน

1130
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ
เขา...

1131
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม.
หน้าเหมือนสามีของคุณเหรอ?

1132
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
นี่อาจจะเป็นเขาเหรอ?

1133
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
จริงๆแล้วไม่ใช่แต่ก็ยัง...

1134
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
โอเค โอเค ฉันเสียใจ.
นี่ไม่ใช่คำแนะนำในการแต่งงาน

1135
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
เราอยู่ที่นี่เพื่อระบุ
ฆาตกรหมู่

1136
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
เอาล่ะ. ผู้รักษาประตูอาร์เซนอล
จากช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

1137
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
สีเขียวหมายถึงข้อแก้ตัวที่เป็นของแข็ง
สีฟ้ายังคงเป็น TBC

1138
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
เรากำลังตั้งเป้าหมาย
อันที่เป็นสีชมพู

1139
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
พวกเขาถูกปลดประจำการแล้ว
จากกองกำลัง

1140
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
แล้วสีเหลืองล่ะ?

1141
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
โอ้ พวกเขาตายแล้ว
ข้อแก้ตัวที่ค่อนข้างแข็ง

1142
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
ใช่ฉันคิดว่า
เราสามารถสันนิษฐานได้อย่างปลอดภัย

1143
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
ว่าคนยิง
อยู่ท่ามกลางสิ่งมีชีวิต

1144
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
อาวุธยุทโธปกรณ์เก่านี้อาจเป็นได้
เป็นมรดกเลยทีเดียวครับท่าน

1145
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
นั่นเป็นจุดที่ดีจริงๆ

1146
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
จุดที่ดีจริงๆ

1147
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
ตกลง. การวิเคราะห์รอยเท้าของห้างสรรพสินค้า

1148
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
รองเท้าทำงานแมว อายุ 6 ขวบ

1149
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
เขาไม่ใช่เจ้าของคนแรก

1150
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
พื้นรองเท้าสวมด้านซ้าย
เขาชอบสิทธิ

1151
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
ขี้เลื่อยเศษไม้ด้วย
และระบายสีตามรอย

1152
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
MAN [ในทีวี]: ฉันรู้ว่าใครฆ่า
หนึ่งพันคนในปีที่แล้ว

1153
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- ตำรวจก็ทำ
ท่านเจ้าพนักงาน 24 นาย

1154
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
เพิ่งเสียชีวิตในห้างสรรพสินค้านั้น

1155
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
ตำรวจเสี่ยงชีวิต
เพื่อปกป้องคุณ

1156
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
...ดันเต้ ไรท์
อังเดร ฮิลล์, บรีออนน่า เทย์เลอร์.

1157
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
ฉันควรจะไปต่อไหม?

1158
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
เรากำลังมองหาที่จะ
สร้างประวัติศาสตร์ทางโทรทัศน์ที่นี่

1159
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
เบอร์นี้เฉพาะ...

1160
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
“เจ้าอย่าฆ่า”

1161
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
ฉันเห็นสิ่งนั้นในห้องเรียน

1162
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
คุณเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
“เจ้าจะไม่ฆ่า”?

1163
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
คุณเห็นสิ่งนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

1164
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
เป้าหมายของฉันในวันนี้คือการพยายาม
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ สงบลง

1165
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง

1166
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- แมน [ในทีวี]:
- เพราะ-เพราะ... ]

1167
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
พยายามมีบทสนทนา

1168
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
คุณนายขึ้นมาแล้ว
ด้วยคำพูดโง่ๆ...

1169
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...ที่มาจาก.
หัวใจที่มีอคติของคุณ

1170
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
สวีเดนก่อตั้งโดยชาวไวกิ้ง

1171
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
ผลเสื้อเพิ่งเข้า

1172
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
อืมม?
- เอาล่ะ.

1173
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
ไม่มีลายนิ้วมือ แต่เป็น CODIS
พบอนุภาคของเส้นผมและผิวหนัง

1174
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
ผมเปราะใกล้ปลาย

1175
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
และเมื่อมันหลุดออกมา
เศษผิวหนังก็เช่นกัน

1176
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
พวกเขากำลังพยายามทำอะไร?
ขายแชมพูขจัดรังแคให้ฉันไหม?

1177
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
ไม่ มันเป็นเรื่องปกติในหมู่คน

1178
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
ที่ได้รับความเดือดร้อน
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

1179
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
ส่วนใหญ่
ของการยิงครั้งล่าสุด

1180
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
มีส่วนร่วมทั้งหมด
กับเด็กเหล่านี้

1181
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
และคุณก็มีชีวิตอยู่ต่อไป
"การแสดงคิททริดจ์"

1182
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
อย่าอาย.

1183
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
ฉันไม่อาย. ฉันภูมิใจ.

1184
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
ภูมิใจ? ของอะไร?

1185
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
ภูมิใจในตัวคนของฉัน

1186
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
ภูมิใจในทหารของเรา

1187
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
โอ้คุณเป็นกองทัพเหรอ?

1188
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
คุณสั่งคนพวกนี้เหรอ?

1189
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
คุณต้องการอะไร
รองเท้าผ้าใบราคาถูกกว่าเหรอ?

1190
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
พวกเขาอยู่บนนั้น
พวกเขากำลังติดตามเขา

1191
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
เพราะไม่มีการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่มากนัก

1192
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
ถูกทะเลาะกันในห้างสรรพสินค้า

1193
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
นี่ไม่ใช่เกม

1194
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
มันเป็นการรีเซ็ต

1195
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
- คำสัญญาของประเทศของเราได้รับการฟื้นฟู

1196
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
เขาใช้สายเอทีแบบเติมเงิน

1197
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
และกดดาว 67
เพื่อซ่อนหมายเลขของเขา

1198
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
ตกลง.
- นั่นได้ผลเหรอ?

1199
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่

1200
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
แค่เด็กบางคน
ด้วยแอปบิดเบือนเสียง

1201
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
ชักว่าว
ธงสวัสติกะเหรอ? - -

1202
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
เอชดีเอ็ม? อินแกรม MAC-10?

1203
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
นั่นไม่ใช่ของเล่นเด็ก

1204
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
คุณสามารถเยาะเย้ยฉันได้
จากปราสาทงาช้างของคุณ

1205
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
แต่เวลาของคุณกำลังมา
เช่นกันเพื่อนของฉัน

1206
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
ว้าว.

1207
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
โทรศัพท์ถูกซื้อที่ Walmart

1208
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
ในเขตมอนโกเมอรี
25 นาทีที่แล้ว.

1209
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
ฉันกำลังสั่นอยู่ในรองเท้า

1210
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
คุณรู้ไหมฉันหวังว่า
คุณโง่พอแล้ว

1211
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
ที่จะตามฉันมา

1212
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
ฉันคิดว่าคุณจะพบปราสาทของฉัน

1213
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- มีความปลอดภัยค่อนข้างดี

1214
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
ของคุณ
ห้องวิทยาลัยของลูกสาวไม่ใช่

1215
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
ชำระเป็นเงินสด
ไม่มีข้อมูลบัตรเครดิต

1216
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
ชาวอเมริกัน 300 ล้านคน

1217
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
ปืน 400 ล้านกระบอก

1218
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
และฉันแน่ใจว่ามีใครบางคนอยู่ที่นั่น
อยากจะยืมมือ

1219
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อนำคุณเข้าคุก

1220
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
ความคิดแย่ที่สุดจริงๆ

1221
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะตามหาคุณใช่ไหม?

1222
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1223
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1224
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
อาชญากรรมครึ่งหนึ่งในประเทศนี้
ไม่เคยได้รับการแก้ไข

1225
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- ดอลลาร์ภาษีของคุณไป

1226
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
ถึงผู้รับเหมาด้านการป้องกัน--

1227
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- โดรน, มิสไซล์, นิวเคลียร์...
- อะไรนะ?

1228
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
อะไร

1229
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
...แต่สิ่งเหล่านั้นทำไม่ได้
ปกป้องคุณจากเรา

1230
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
แล้วคุณไม่ชอบเราเหรอ?

1231
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
พี่สาวของฉันท้อง.

1232
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- จีซัส, แม็ค.
- ฉัน-ฉันขอโทษทุกคน

1233
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
ศัตรูที่แท้จริงอยู่ข้างใน

1234
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
การรับงานของเรา
ยึดครองดินแดนของเรา

1235
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
พาผู้หญิงของเรา

1236
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
ขณะที่พวกเขากำลังเช็ดตัวคุณในต่างประเทศ

1237
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
เราจัดการได้
คนผิวดำและคนเหลืองทั้งหมด

1238
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
และคนที่รักนิโกร
ชาวยิวที่หิวเงินเช่นกัน

1239
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- โคตรป่วยเลย
- หากเราเรียกว่าผู้นำ

1240
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
จะไม่พูดแทนเรา

1241
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- ปืนไรเฟิลของเราจะ

1242
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
พวกเขาพบทะเบียนแล้ว

1243
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
และพวกเขากำลังปะติดปะต่อกัน
ฟีดความปลอดภัย

1244
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
โอเค ดูสิ ถ้าคุณเก่ง

1245
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
เบื้องหลังการโจมตีเหล่านี้
ฉันจะพูดแทน

1246
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
ของครอบครัว
คุณทำลายแล้ว

1247
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1248
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
คุณเป็นแฮ็ค
ผู้แสวงหาความสนใจ

1249
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
ที่มองไม่เห็น
กองทัพพร้อมที่จะต่อสู้

1250
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
อย่าฆ่าตัวตายนะเด็กๆ

1251
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
ความเจ็บปวดของคุณไม่ใช่ความอ่อนแอ

1252
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
มันเป็นอาวุธ

1253
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- ถึงเวลาใช้มัน.

1254
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
สวัสดี?

1255
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
โอเค พวกเขาจับเขาได้แล้ว

1256
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
การโทรเริ่มขึ้น
เวลา 8:21 น. ที่ซอมเมอร์เซ็ท

1257
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
สิ้นสุดเวลา 8:29 น
ห้าไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้

1258
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
นาทีต่อมา
ชิปตายแล้ว

1259
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
แต่ GPS ของโทรศัพท์ตรงกัน
นั่นก็คือรถเชฟวี่ ซิลเวอราโด

1260
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
ป้ายทะเบียน
อัลฟ่า, ลิมา, เอ็กซ์เรย์,

1261
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
แปด, ศูนย์, แปด

1262
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
ลงทะเบียนไปที่
เดวิด ลี ฮิกส์

1263
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
เขาเป็นสมาชิกชมรม
และเจ้าของตามกฎหมายของ AR-15

1264
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
เอเค-47
และปืนไรเฟิลล่าสัตว์จำนวนหนึ่ง

1265
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
เขายังเป็นสมาชิกของท้องถิ่นด้วย
สาขาสามเปอร์เซ็นต์

1266
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
เขาเกลียดรัฐบาล
พวกเสรีนิยมและชาวยิว

1267
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
ผู้บัญชาการ [ทางวิทยุ]:
นี่คือผู้บัญชาการซัมเมอร์เซ็ท

1268
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
เรามีรถตู้คอมมา
และอุปกรณ์ยุทธวิธี

1269
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
พร้อมสำหรับคุณบนถนนลาดยาง

1270
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
กรุณาแนะนำการทางพิเศษแห่งประเทศไทย

1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
อะไรนะเอเลนอร์?

1272
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
ชมรม? สามเปอร์เซ็นต์?

1273
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
ผู้ชายของเราเป็นคนโดดเดี่ยว
ไม่ใช่ช่างไม้

1274
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
ตกลง.

1275
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
การคัดค้านของคุณได้รับการบันทึกไว้อย่างถูกต้อง

1276
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
ผู้ชายคนหนึ่งในภารกิจ
ไม่หยุดสำหรับฟาลาเฟล

1277
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
นี่ไม่ใช่นักฆ่าของเรา
นี่ไม่ใช่กรณีของเรา

1278
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
ให้คนอื่น.
ดูแลมัน.

1279
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังทำตามคำสั่ง..

1280
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
ถึงแม้คุณจะรู้ก็ตาม
พวกเขาผิดเหรอ?

1281
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
อำนาจเป็นที่ถกเถียงกัน
ระหว่างคนที่สมควรได้รับมัน

1282
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
และผู้คนที่ชื่นชอบมัน

1283
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
เป็นการต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

1284
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเราชนะ

1285
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
ตอนนี้
เราต้องอยู่ในวงแหวน

1286
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ...

1287
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
โอ้ ให้ตายเถอะ เอเลนอร์!
คุณก็ทำตามคำสั่งเหมือนกัน!

1288
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
ผู้บัญชาการ [ทางวิทยุ]:
พวกเขากำลังมุ่งหน้าลง

1289
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
วิสคอนซินอเวนิว, รถยนต์ 17.

1290
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
สกัดกั้น
ที่เฟรนด์ชิปไฮท์

1291
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
คัดลอกสิ่งนั้น

1292
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
พระเจ้า มันหนาวโคตรๆ

1293
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
ตกลง.

1294
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
ตกลง. จับกุม.

1295
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
คุณเป็นเจ้าของคนปัญญาอ่อนคนนั้น

1296
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
อึจะลงหลังจากนี้

1297
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
เพื่อนๆ ตอนนี้เขากำลังขอบคุณ
ตำรวจเพื่อปกป้องลูกของเขา

1298
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
ไอ้พวกนี้--
ไม่เคยเสี่ยงอะไรเลย

1299
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
และพวกเขาคิดเรื่องโลก
หมุนรอบตัวพวกเขา

1300
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
ใช่แล้ว เพราะเมื่อไร
คุณกำลังออกทีวี

1301
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
หมูทุกตัววิ่งมา

1302
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
แต่ใครล่ะวะ
ปกป้องลูก ๆ ของเราเหรอ? ฮะ?

1303
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
ใครวะ
ปกป้องลูก ๆ ของเราเหรอ?

1304
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
เรากำลังปกป้องลูก ๆ ของเรา
คุณปัญญาอ่อน

1305
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
ฉันกำลังหิวโหย

1306
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
ทั้งกำลังตำรวจ
ปกป้องหอพัก

1307
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
ในขณะที่ร่างกายกองพะเนินเทินทึก
ในท้องถนน

1308
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
เขาไม่รู้
อะไรที่กำลังมาหาเขา

1309
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
“กองทัพล่องหน” กำลังมาแรง

1310
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
นี่คือตัวเปลี่ยนเกมครับ

1311
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1312
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
โอเค แล้วแชมพูล่ะ?

1313
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
ใช่ และแถบสีขาวบางอัน

1314
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
-  ใช่.
- โปรด.

1315
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- ตกลง.
- โอ้ขนม!

1316
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- ฉันรู้ว่าใครเป็นคนจ่าย

1317
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
ไลท์เบียร์โคตรเบา ไลท์บี

1318
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
ไลท์เบียร์, ไลท์เบียร์

1319
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
ใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
พวกมอร์มอน?

1320
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
จุ๊ๆ

1321
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ

1322
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
ไปบาร์บ้ากันเถอะ

1323
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
อา คุณจะเมา
และเริ่มแสดงออกมา

1324
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
ฉันชอบที่จะอยู่ข้างนอก
ของปัญหา

1325
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
ฉันจะไปพบคุณในรถเหรอ?

1326
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
คุณได้รับ
ยาเม็ดสำหรับพ่อของคุณเหรอ?

1327
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- ฉันจะกลับมาทันที
- อืม

1328
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
ท่าน?

1329
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
สวัสดี.

1330
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- นั่นคืออะไร?
- เอ่อ คือ... คุณช่วย...

1331
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
ไม่ใช่คืนของคุณเหรอ?

1332
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
เจ้านายคุณช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม?

1333
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
พูดออกมาสิสาวน้อย
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1334
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
แค่-แค่มา
กับฉันทางนี้ครับ

1335
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
ฉัน-นี่คือการสำรวจใช่ไหม-ไม่,ไม่

1336
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
เอ่อ ฉันแค่... เรา...

1337
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
ได้ไหม...คุณมากับฉันได้ไหม
เร็วๆ หน่อยได้ไหม?

1338
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
คือฉันกำลังรีบ

1339
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
ฉันต้องกลับบ้าน
ฉัน-ภรรยาของฉัน...

1340
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ...
ไม่เป็นไร.

1341
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
ไม่เป็นไร. -ม-ภรรยาของฉัน
ฉันไม่สบาย และฉันกำลังรีบ

1342
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันแค่
ต้องการให้คุณมากับฉัน

1343
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
ฉัน-ฉันทำไม่ได้จริงๆ -ท่านครับ ฉันต้องการ

1344
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
ฉันไม่ได้มีมากขนาดนั้นจริงๆ
เวลา. -ท่านมากับฉันเดี๋ยวนี้!

1345
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
ภรรยาของฉัน... ฉัน-ภรรยาของฉัน
กำลังรอฉันอยู่ -ตอนนี้!

1346
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- เอฟบีไอ!
- วางอาวุธของคุณ!

1347
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
เชี่ยเอ้ย!

1348
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
วางมันเดี๋ยวนี้!

1349
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
วางมัน!

1350
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- ฟัลโก!
- เราสบายดี!

1351
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
เอเลนอร์ [หอบ]:
โอ้พระเจ้า

1352
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
เอฟบีไอ!

1353
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
มองมาที่ฉัน!

1354
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
เชี่ยเอ้ย

1355
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันต้องการให้คุณทิ้งอาวุธ

1356
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
และแสดงมือเหล่านั้นให้ฉันดู

1357
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- ไอ้เหี้ย!
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1358
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
ฉันต้องการให้คุณทิ้งอาวุธ
และยกมือเหล่านั้นขึ้น

1359
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
ออกไปจากที่นี่!

1360
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1361
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
วางอาวุธของคุณ
และแสดงมือของคุณให้ฉันดู

1362
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
ฉันจะระเบิด
สมองของคุณออกไป

1363
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
เดวิด วางอาวุธลง
และยกมือขึ้น!

1364
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- ไม่มีนิโกรจะ...

1365
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
เป็นครั้งสุดท้ายที่
แค่ออกไป

1366
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
เฮ้ อย่าร่วมเพศนะ
พูดกับฉันแบบนั้น

1367
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณทำอะไร

1368
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใครเกี่ยวข้อง
และฉันจำเป็นต้องรู้...

1369
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
โดยพื้นฐานแล้วเขาบอกว่า
มันเป็นการเล่นตลกที่ผิดพลาด

1370
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
เทรซี่ยืนยันแล้ว

1371
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
กองทัพไม่ได้มองไม่เห็น
มันไม่มีอยู่จริงเลย

1372
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
ไม่มีองค์กรใด
ไม่มีการสื่อสาร

1373
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
คุณกำลังร่วมเพศบอกเราบางอย่าง ...

1374
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
เพียงแค่คัดลอกและวางบางส่วน

1375
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
เรื่องไร้สาระสมรู้ร่วมคิด
บนหน้า Facebook

1376
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
มีผู้ถูกใจ 23 คน

1377
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
และสายนั้นก็โทรหาคิททริดจ์

1378
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
ทำให้เกิดเรื่องร้ายแรง
ความเสียหายของหลักประกัน

1379
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
นายแลมมาร์ก
คุณออกคำสั่งหรือเปล่า

1380
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
เพื่อแบ่งปันภาพห้างสรรพสินค้า
กับ "เดอะคิททริดจ์โชว์"?

1381
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
มันไม่ใช่กลยุทธ์ของฉัน

1382
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
ฉันแนะนำว่าแผน
มีความเสี่ยงและมีข้อบกพร่อง

1383
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
แต่นี่คือ
การสืบสวนของคุณ?

1384
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- คุณควบคุมโดยรวมได้ไหม?
-  ใช่.

1385
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
มันอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณด้วย
ว่าประชาชน

1386
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
ได้รับการสนับสนุนให้โทรเข้ามา?

1387
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1388
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
เพียงครึ่งชั่วโมง
หลังจากการแสดงจบลง

1389
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
วัยรุ่นสองคนถูกยิง
สองคนเสียชีวิต

1390
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
และบาดเจ็บอีกสามคน
ก่อนจะปลิดชีวิตตนเอง

1391
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
ในบอสตัน
โมโลตอฟค็อกเทลถูกโยนออกไป

1392
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
ผ่านหน้าต่าง
ของวิหารอิสราเอล,

1393
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
ทำให้ภารโรง
การบาดเจ็บที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

1394
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
คุณยอมรับความรับผิดชอบ
สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้?

1395
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
เราทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1396
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
ความตายของชายหนุ่ม

1397
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความทะเยอทะยาน
ของคนเก่า

1398
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
คุณรู้ชื่อ
ของฆาตกรเหรอ?

1399
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนที่มีชีวิตอยู่
ออกจากกริดอย่างเห็นได้ชัด...

1400
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
นายแลมมาร์ก
กรุณาตอบคำถาม.

1401
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
คุณรู้จักอาชีพของเขาไหม?
ถิ่นที่อยู่ของเขา?

1402
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
ยัง.

1403
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
ดูเหมือนว่า
ภายใต้คำสั่งของคุณ

1404
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
ข้อมูลไม่มีทางรักษา
เพื่อความไม่รู้

1405
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
บางทีถ้าคุณจะจ่ายเงิน
ให้ความสำคัญกับผู้คนมากขึ้น

1406
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
ผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะช่วยเหลือ

1407
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
รายงานภายในนี้
แสดงให้เห็นว่า

1408
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
คุณเป็นผู้นำแล้ว
จากเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1409
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
โดยไม่มีประสบการณ์ในการสืบสวน

1410
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
ถูกปฏิเสธจากสำนัก

1411
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
ด้วยความยาวนานและพิสูจน์แล้ว
บันทึกการติดยาเสพติด

1412
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
ฉันพูดถูกไหม?

1413
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันเอามาจากใบสมัครของเธอ

1414
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
ฉันเห็นความซื่อสัตย์อย่างดุเดือด
คนที่มีแรงจูงใจสูง

1415
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
ในขณะที่คนอื่นๆ
ได้ช่วยเหลือชาวบ้าน

1416
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
หนีออกจากอาคารที่ถูกไฟไหม้
เจ้าหน้าที่ฟัลโกเป็นเพียงคนเดียว

1417
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
ด้วยความมีอยู่ของจิตใจ
เพื่อถ่ายทำพวกเขาทำแบบนั้น

1418
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
หากผู้กระทำความผิดของเราได้รับ
ในบรรดาผู้ที่ออกไป

1419
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
มันจะเป็นเพียงอย่างเดียว
ลงไปที่เธอ

1420
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
ฉันรู้จักพรสวรรค์เมื่อฉันเห็นมัน
มันเป็นส่วนสำคัญของงานของฉัน

1421
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
บางทีคุณแลมมาร์ก
เราควรพิจารณา

1422
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
ไม่ว่าการแสวงหาของคุณ
ของความสามารถใหม่

1423
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
ก็เพราะคุณรู้
ของคุณเองกำลังล้มเหลว

1424
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
คุณเคย
ข้าราชการที่ดีคนหนึ่ง

1425
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
และคุณได้ต่อสู้กับความเจ็บป่วยของคุณแล้ว
ด้วยความกล้า แต่...

1426
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
โอเค โอเค โอเค

1427
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

1428
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
ฉันรู้วิธีหาเขา

1429
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
คุณสามารถไล่ฉันออกได้

1430
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
คุณได้รับการเสียสละของคุณ

1431
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
คุณเก็บฉันไว้
คุณจะได้รับนักฆ่าของคุณ

1432
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
คุณต้องการอะไร?

1433
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ หมาดำ
และอีกาดำ... ♪

1434
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
มันมีทุกที่

1435
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
นี่มันอะไรกัน 45 นาที?

1436
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
พวกเขามี
พร้อมแถลงข่าว.

1437
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
“มนุษย์แลมมาร์ก”

1438
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
“แลมมาร์กสามารถฉี่ได้
กางเกงของเขาเอง

1439
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
ยังไม่ทราบว่าใครเป็นคนทำ”

1440
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"แลมมาร์ก..."
- ฟังนะ อย่าอ่านเรื่องยุ่งๆ แบบนั้น

1441
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
พวก assholes ถูกดึงดูดเข้าหา
ความคิดเห็นเหมือนแมลงวันไปอึ

1442
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
ใช่.

1443
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
WHO?

1444
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
อะไร

1445
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
มาเร็ว.

1446
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- มันคือโมราเลส

1447
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
ฉันจะไปรายงานตัวเวลา 07.00 น.

1448
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
และเขากำลังร้องขอ
รหัสผ่านของคุณ

1449
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
โมราเลส.

1450
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
เขาเป็นคนดี.

1451
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
เราพยายามอย่างหนัก

1452
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
แต่เราไม่มีอะไรเลย

1453
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
ท่าน เอ่อ...

1454
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
เอเลนอร์.

1455
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
พวกเขาใช้คุณเป็นเชือก

1456
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- คุณไม่ใช่เพชฌฆาต

1457
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
เอาล่ะ.

1458
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
โอ้อึ

1459
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- ถึงเวลากลับบ้าน

1460
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
โอ้. ดีใจที่ได้พบคุณ
ทำได้ดีมาก

1461
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
มาเร็ว.
ไม่อยู่ต่อหน้าเด็กๆ

1462
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
ใช่.
อืม?

1463
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
ฉันต้องจ่าย

1464
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
ไม่ ไม่ ไม่ นี่อยู่ที่พวกเขา

1465
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มนะเพื่อนๆ

1466
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- คุณได้รับมัน?
- ใช่แล้ว

1467
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
ตกลง.

1468
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 ปีแห่งการให้บริการ
ไม่น่าเชื่อเลย

1469
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ ฉันเฝ้าดูเธอ
เดินจากฉันไป ♪

1470
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ ผ่านทุ่งนา

1471
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ และต้นไม้ยามเย็น

1472
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ ริมแม่น้ำ
ที่ไหลไปสู่ทะเล... ♪

1473
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- ฉันกำลังมา.

1474
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
นี่มันบ้าอะไร...

1475
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่สามารถพันหัวของฉันได้

1476
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
คือวิธีที่คุณสามารถเป็นได้
ในสองแห่งพร้อมกัน

1477
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
แล้วมันก็โดนฉัน

1478
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
คุณกำลังจ้างบุคคลภายนอก

1479
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1480
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
เฮ้ เฮ้ ระวังด้วย

1481
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
คุณทาสีห้องนั่งเล่น

1482
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
กับหนุ่มๆ จาก DeLuxe
ในวันที่ 12 มีนาคม

1483
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
แล้ว
ในอีกสองวันข้างหน้า

1484
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
คุณมอบกุญแจให้กับใครบางคน
อย่างอื่นก็จัดห้องนอนให้เสร็จ

1485
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
นั่นคือวิธีที่คุณทำเวลา
สำหรับงานอัลตราไวโอเลต

1486
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
ในวันที่ 13 มีนาคม และ 14 มีนาคม

1487
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
ดังนั้นคำถามของฉันคือ:

1488
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
ใครวะ
คุณให้พวกเขาไปเหรอ?

1489
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
ฉันเป็นอะไร ผู้ต้องสงสัยที่นี่?

1490
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
เพราะฉันคิดว่าฉันต้องโทรไป
ทนายบ้าของฉันตอนนี้

1491
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
ไม่ คุณ... -แค่บอกเธอไป
ความจริงโคตรๆ!

1492
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
ขอโทษที่ปลุกคุณเร็วมาก

1493
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
ฉันแค่... ฉันคิดได้
คุณคงอยากจะเริ่มต้นก่อน

1494
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
ฉันเริ่มติดตามการสื่อสารของเขา
และฉันก็ได้ทำการเชื่อมต่อ

1495
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
เดสมอนด์ เด็กน้อย

1496
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
เป็นเทคนิคการเบี่ยงเบนความสนใจ
ตลอดมา

1497
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
โอเค ฉันเคยไป
เล่นเกมระบบ

1498
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
รับงานมากกว่า.
ฉันจัดการได้

1499
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
กำลังโทรหาคนอื่น--
อาร์เมเนีย, เม็กซิกัน, โปแลนด์

1500
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
โอกาสที่เท่าเทียมกันมากของคุณ

1501
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
เอาล่ะทุกคนได้แล้ว
ยุติธรรมของพวกเขา

1502
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
และด้วยสิ่งเหล่านี้
กฎระเบียบใหม่และเรื่องไร้สาระ

1503
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
แม้ว่าพวกเขาจะมีราคาแพงก็ตาม

1504
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
จนมาเจอรายการนี้

1505
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
อดีตข้อเสีย พวกที่มีประวัติ

1506
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- ไม่มีใครจะจ้าง

1507
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
ออกไปจากที่นี่!

1508
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
สุนัข! มาเร็ว!

1509
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
สุนัขร่วมเพศ

1510
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
พวกเหล่านี้
พวกเขาทำงานโดยไม่มีอะไรเลย

1511
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
ตราบใดที่คุณไม่ถามพวกเขา
มีคำถามมากเกินไป

1512
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
และเชื่อฉันเถอะคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคนเหล่านี้ต่อไป

1513
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
ฉันมักจะนำอาหารกลางวันมาด้วย
เอาล่ะ ด้วยวิธีนี้ พวกเขาทำได้

1514
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- ทำงานตลอดทั้งวัน
อืม

1515
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
และมีผู้ชายคนหนึ่ง
โดยเฉพาะจริงๆ

1516
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
ไม่มีเนื้อสัตว์ไม่มีนม

1517
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
เหมือนอะไรสักอย่าง
ของพระไอ้เวรนั่น

1518
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
วันหนึ่งฉันถามเขาว่า: "ทำไม"

1519
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
เขาบอกว่าเขาเคยทำงาน
ในโรงฆ่าสัตว์ทางตอนล่างของรัฐ

1520
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
หลังจากนั้น
ไม่สามารถกินเนื้อสัตว์ได้อีก

1521
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
ฉันรู้จักเขาแค่ในฐานะดีน

1522
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
ผู้ชายตัวสูงใส่หมวกตลอดเวลา

1523
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
เขาเอง.

1524
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
เขาหยุดตอบ

1525
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
ฉันหยุดโทรแล้ว

1526
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
โทรศัพท์เป็นเครื่องเขียน
มันตายไปหลายเดือนแล้ว

1527
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
มีเพียงสามเท่านั้น
โรงฆ่าสัตว์ตอนล่างของรัฐ

1528
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
ดูสิ ฉันกลัว

1529
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
ฉันไม่อยากถูกจับ

1530
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
ฉันกลัวผู้ชายคนนี้
จะมาตามฉัน

1531
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
ฉันมีครอบครัวโคตรๆ

1532
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
เขาออกไปข้างนอกแล้ว

1533
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
ฉันขอถามพวกคุณได้ไหม
มีคำถามบ้างไหม? -ตกลง.

1534
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
เอ่อ คนนี้ใช่ไหมครับ.
ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

1535
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
ขออนุญาต. สุภาพบุรุษ.

1536
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
ฉันขอเวลาสักครู่
กรุณารอเวลาของคุณ

1537
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

1538
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
ผู้ชายคนนี้กำลังต้องการ
ในการเชื่อมต่อ

1539
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
มีหลายรายการ
การฆาตกรรมหลายครั้ง

1540
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
ฉันสงสัย
ถ้าพวกคุณคนใด

1541
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
อาจจะเคยเห็นเขามาก่อน

1542
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
ลองดูสิ เขาอยู่ที่นี่
อาจเป็นทศวรรษที่แล้วหรือมากกว่านั้น

1543
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
อาจจะ? เลขที่?

1544
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
บางทีอาจจะยังทำงานที่นี่อยู่

1545
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
ไม่

1546
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
แต่ฉันไม่ได้เริ่มต้นที่นี่
จนถึงปี 2014

1547
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
พวกคุณต้องคุยกับ...

1548
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
เฮ้ ราโมนา!

1549
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
ราโมนา มานี่หน่อย

1550
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
ผู้ชายคนนี้ดูคุ้นเคยเหรอ?

1551
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
คุ้นเคย?
นั่นคือดีน ไอ้โพสซี่ย์นั่นเอง

1552
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
ก้มศีรษะลง ไม่มีปัญหา.

1553
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
ไม่ชอบเข้าสังคม

1554
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
แต่อลอนโซ่
ผู้บังคับบัญชาในตอนนั้น

1555
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
เขาแกล้งคณบดีอยู่เสมอ

1556
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
เรียกเขาว่าควอซิโมโด

1557
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
เพราะหัวของเขามี
รูปร่างน่าขนลุก

1558
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
น่ารังเกียจ ไอ้โง่.

1559
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
แล้วคืนหนึ่ง
ย้อนกลับไปประมาณปี 98

1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
พวกเขาแบ่งปันกะสุดท้าย
ในภาคแฮมเบอร์เกอร์

1561
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
เราไปถึงในเช้าวันรุ่งขึ้น
และอลอนโซ่ก็พร้อมแล้ว

1562
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
ที่สามแปดของนิ้ว

1563
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
ดีนบอกว่าสะดุดล้มลงไป

1564
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
เราทุกคนรู้ว่าเป็นเขา

1565
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
เขาไปที่กระป๋องเพื่อซื้อมัน จริงๆ แล้ว

1566
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
แต่สองปีผ่านไปเขาก็ออกไปแล้ว

1567
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
กรณีนี้คือ
เปิดอีกครั้งในเดือนธันวาคม '99

1568
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
เขาถูกทัณฑ์บน
พร้อมจดหมายสนับสนุน

1569
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
จากพันเอกเลโอโปลด์ สแตมเปอร์
และนายพลเบนจามิน ทัสค์

1570
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
ชายทั้งสองรับใช้
กับพ่อของโพซี่ย์

1571
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
จ่าอาเธอร์ จูลส์ โพซีย์,

1572
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
ซึ่งเป็นครูสอนยิงปืน
สำหรับเรนเจอร์ที่ 75

1573
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
เมื่อเขาก้าวลงมา
ในฐานะผู้สอน

1574
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
เขายังคงเป็นผู้ดูแลคลังแสง
จนกระทั่งท่านมรณภาพในปี พ.ศ. 2546

1575
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
จิตแพทย์ในเรือนจำเขียนว่า

1576
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
“ชายหนุ่มผู้น่าอึดอัดใจ
จ้องมองต่ำลง

1577
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
การบาดเจ็บที่ศีรษะในวัยเด็ก:
เสียงปืน”

1578
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
สามเดือนต่อมา

1579
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
“อ่อนไหวอย่างยิ่ง
สู่เสียงและแสง

1580
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
“นอนไม่หลับ..

1581
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
“ชอบที่จะขังเดี่ยว
แก่ประชาชนทั่วไป

1582
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
ใช้สำหรับการโอนถาวร
ถูกปฏิเสธ”

1583
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
ไม่มีบัตรเครดิต
ไม่มีที่อยู่บ้าน

1584
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
ไม่มีประกันสังคม

1585
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
เขาเป็นผี

1586
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
คุณมี
ถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว

1587
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
เราต้องโทรหาแม็ก

1588
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
ยัง.

1589
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
กำลังโทรหาแม็ค
กำลังโทรหาสำนัก

1590
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
พวกเขาส่งยุทธวิธี

1591
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
พวกเขาเป่าสิ่งใดก็ตามที่นำไปสู่
กำลังรออยู่ในนั้น

1592
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
ถ้าเขาอยู่ในนั้นล่ะ?

1593
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
แล้วเราก็ให้เขา.
หนึ่งชั่วโมงเพิ่มเติมเพื่อหลบหนี

1594
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
เขาเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
พร้อมด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์มากมาย

1595
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
ฉันกำลังโทรหาแม็คตอนนี้

1596
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
และลบเราทั้งสองออกไป
จากคดีนี้เหรอ?

1597
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
เมื่อเราแตกมันแล้ว?

1598
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
ไม่ เอเลนอร์
พวกเขาวางฉันลงเหมือนสุนัข

1599
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
เดี๋ยวผมจะพาไป
หัวของผู้ชายคนนั้น

1600
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
ขวาเข้า
อาคารเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์

1601
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
และเขียนหนังสือขายดี
เกี่ยวกับมัน

1602
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
เดาเอาว่าใครเป็นพระเอก

1603
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
- เชี่ยเอ้ย!

1604
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
ไม่ ใจเย็นลง

1605
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
เชี่ยเอ้ย

1606
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
สวัสดีตอนเย็น คุณนายโพซี่ย์

1607
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1608
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
ฉันรู้ว่าจานเหล่านั้นหมายถึงอะไร

1609
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
ฉันไม่เห็นเขา
เป็นเวลานาน

1610
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
ขอโทษ.

1611
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
จับฉันหรือออกไป

1612
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ฆ่าลูกชายของฉัน

1613
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
คุณสามารถช่วยเราได้
จับเขายังมีชีวิตอยู่

1614
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
นั่นไม่ใช่ลำดับความสำคัญของใครอื่น

1615
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
ครั้งสุดท้ายที่เขาเดินผ่านคือ...

1616
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
...ในช่วงไวรัส.

1617
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
ทุกคนล็อคแล้ว
ในบ้านของพวกเขา

1618
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
คณบดีกำลังโรมมิ่งฟรี

1619
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
กษัตริย์เร่ร่อน

1620
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
ฉันไม่เห็นเขามีความสุขขนาดนี้เลย
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

1621
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
มีที่ไหนอีกบ้าง
เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่เหรอ?

1622
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
ไม่มีที่ไหนที่เขาทำไม่ได้

1623
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
เขาเคยอยู่ในค่าย
จากนั้นก็สวนสาธารณะ

1624
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
จากนั้นเขาก็เริ่มนอนหลับ
ในบ้านที่ว่างเปล่า

1625
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
ฉันรู้มาตลอดว่า เอ่อ...

1626
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
ในที่สุดเขาก็จะ
ประสบปัญหา แต่...

1627
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
ฉันไม่เคยคาดหวัง
อะไรแบบนี้

1628
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
คุณนายโพซี่ย์ ใครเป็นคนยิงเขา?

1629
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
เราทำ.

1630
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
ดีนเป็นเด็กน้อยที่ยอดเยี่ยม

1631
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
เขาเป็นคนตลกและฉลาด

1632
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
และอยากจะช่วยเหลือเสมอ
ดังนั้นอาเธอร์จะส่งเขาไป

1633
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
ออกสู่ป่า
เพื่อรวบรวมเป้าหมาย

1634
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
วันนั้น...

1635
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
เขาไม่ตระหนัก
เขายังอยู่ที่นั่น

1636
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
ปัง.

1637
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
สองเม็ด
ทำให้เขาอยู่ในหัว

1638
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
อายุหกขวบ--
คุณจินตนาการได้ไหม?

1639
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
เขาถูกวาง
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

1640
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
เกือบตาย.

1641
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
ตอนนี้ฉันหวังว่าเขาจะทำ

1642
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
เราไม่เคยให้อภัยซึ่งกันและกัน

1643
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
ฉันโทษเขาที่ไม่ตรวจสอบ

1644
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
เขาตำหนิฉัน
เพราะมันคือนาฬิกาของฉัน

1645
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
เราทั้งคู่พูดถูก

1646
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
คณบดีไม่เคย
เหมือนกันหลังจากนั้น

1647
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
ยังฉลาดอยู่นะ
แต่เขาเริ่มเกลียดโรงเรียน

1648
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
และงานวันเกิด
ที่เขาเคยรัก

1649
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
เด็กๆ อาจโหดร้ายได้นะรู้ไหม

1650
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
ดังนั้นสามีของคุณจึงฝึกเขา
เพื่อปกป้องตัวเอง?

1651
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
ไม่เพียงเท่านั้น

1652
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
เขาต้องการที่จะให้เขา
อนาคตในกองทัพ

1653
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
และเอ่อ...

1654
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
และคณบดีก็มีพรสวรรค์

1655
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
เขาแค่ไม่รุนแรง

1656
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
ไม่กลับมาแล้ว

1657
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
เขาชอบที่จะมอง
ผ่านขอบเขต

1658
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
ที่แมลงและนก

1659
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
เขาจะใช้เวลาหลายชั่วโมงในการโกหก
อยู่บนพื้นหญ้าด้วยปืนไรเฟิลของเขา

1660
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
แค่มองดูดวงจันทร์

1661
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
ไม่น่าแปลกใจเลยที่
พวกเขาปฏิเสธเขา

1662
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"ไม่เหมาะกับการบริการ"

1663
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
นั่นทำให้หัวใจของอาเธอร์แตกสลาย

1664
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
ท่าน...

1665
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
ไม่ อย่า!

1666
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- เขาจะยิงคุณ อย่าขยับ.

1667
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
เขาจะฆ่าคุณ

1668
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
เขาจะฆ่าคุณ

1669
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยได้

1670
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
ยังไง?

1671
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
ยังไง?!

1672
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
คุณพูดอย่างนั้น
คุณสามารถทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้

1673
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
แล้วคุณทำอะไรได้บ้าง?

1674
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
แตรมีไว้สำหรับเขาเหรอ?

1675
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
ใช่.

1676
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- นั่นหมายความว่าเขาเชื่อใจคุณ
- ใช่.

1677
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

1678
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
มารับโทรศัพท์ของฉัน

1679
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
เอาปืนของฉันไป

1680
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
รับของเขาด้วย

1681
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
คณบดี!

1682
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- เธอมาที่นี่เพื่อช่วย!

1683
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
เธอบอกว่าเธอออกจากคดีแล้ว

1684
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

1685
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
ฉันเชื่อเธอและฉันคิดว่า
ที่คุณควรทำเช่นกัน

1686
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
ด้วยประวัติการรักษาของคุณ
เธอสามารถทำให้คุณออกจากคุกได้

1687
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
คุณจะไปดัลโลเวย์

1688
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกในป่า

1689
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
ฉันหมายถึงคณบดี มาเลย

1690
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
มันต้องหยุดแล้ว

1691
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

1692
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
คุณต้องยอมแพ้

1693
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
ลูกชาย?

1694
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
ถ้าไม่ไปกับพวกเขา...

1695
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
...มากับฉัน

1696
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
เอเลนอร์ [เสียงสั่น]:
โอ้พระเจ้า โอ้มีเพศสัมพันธ์

1697
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1698
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันคงตายก่อนเธอ

1699
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
แอล-ลิซเทน, คณบดี.

1700
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- ฉันชื่อเอเลนอร์
- อย่า.

1701
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าใช้เรื่องไร้สาระของคุณ

1702
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
โรงเรียนตำรวจ
การฝึกยุทธวิธีกับฉัน

1703
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1704
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
ฉันไม่ใช่คนบ้ายาบ้า

1705
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
คุณสามารถหยุดได้
โดยเห็นด้วยกับฉัน

1706
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
และใช้ชื่อจริงของฉัน
เหมือนเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

1707
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
ไม่ต้องยืมน้ำตาลสักถ้วย

1708
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
ดังนั้นอย่าบอกฉัน
คุณห่วงใยฉัน

1709
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
เพราะฉันเห็นได้
ที่คุณทำไม่ได้

1710
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
โอกาสเดียวของคุณ
ด้วยการปลดปล่อยที่ไม่เจ็บปวด

1711
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
ไม่ใช่การโกหก
เหมือนคนอื่นๆ

1712
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
คุณคิดผิด

1713
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
พวกเขาพาฉันเข้ามาเพราะพวกเขา
คิดว่าฉันจะเข้าใจคุณ

1714
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
- ที่ฉันสามารถเห็นอกเห็นใจ
- ในที่สุด.

1715
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
ฉันฆ่าคนไป 200 คน
ถ้าอย่างนั้นก็มีคนทำเรื่องไร้สาระ

1716
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
คุณมีความคืบหน้าบ้างไหม?

1717
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
ฉันอยู่ที่นี่

1718
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
และฉันไม่กลัวที่จะตาย

1719
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
บางครั้งฉันก็เกลียดตัวเอง
มากจนฉันอยากจะตาย

1720
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
และบางครั้งฉันก็คิด
มันจะง่ายกว่ามาก

1721
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
ที่จะรักตัวเองมากขึ้น

1722
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
ถ้าทุกคน
ถูกพัดออกจากแผนที่

1723
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
แต่พวกเขาจะไม่เป็น

1724
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
มันไม่เจ็บนะดีน

1725
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
คุณคือความบันเทิง

1726
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
คุณอยู่บนหน้าจอแล้ว

1727
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
พวกเขาวัดคุณด้วยการคลิก

1728
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
และพวกเขาต้องการมากกว่านี้

1729
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
แอ็คชั่นมากขึ้น เลือดมากขึ้น

1730
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
เปลี่ยนการเล่าเรื่อง.
ไปเข้าคุก.

1731
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
แค่ถ้าคุณทำได้
อธิบายให้ทุกคนฟัง

1732
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
ทำไมมันสมเหตุสมผลสำหรับคุณ

1733
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
เพื่อคว้าอาวุธ
และเริ่มยิงคน...

1734
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
อะไรไม่เข้าท่า
เกี่ยวกับมันเหรอ?

1735
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
คนส่งเสียงดังมาก

1736
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
ปีแล้วปีเล่าตะโกน
ในงานดอกไม้ไฟโง่ๆ

1737
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
ราวกับความเงียบและความมืดมน
เป็นศัตรูที่ต้องพ่ายแพ้

1738
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
กลับไปที่ถ้ำร่วมเพศของคุณ

1739
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
กลางคืนก็มี
มีไฟเปิดอยู่มากมาย

1740
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
คุณไม่สามารถมองเห็นดวงดาวได้

1741
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
ฉันต้องการเวลา. ฉันต้องการพื้นที่

1742
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
พวกเขาต้องการสิ่งของ

1743
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
เพศสัมพันธ์พวกเขา

1744
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
คุณจะต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
โง่มากหรือหลับมาก

1745
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
เพื่อค้นหาว่าเกมนี้สนุกสนาน

1746
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
คนกำลังขัดถู,

1747
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
ทำความสะอาดอึของคนอื่น
เป็นเวลา 12 ชั่วโมงต่อวัน

1748
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
สำหรับกระดาษสีเขียวจำนวนหนึ่ง?

1749
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
ไม่ใช่ฉัน.

1750
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
ไม่อีกต่อไป.

1751
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
เชื่อฉันสิ ฉัน อืม... ฉันรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1752
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เรามีการสนทนานี้

1753
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
ก่อนที่คุณจะข้ามเส้น

1754
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
ฉันไป
โรงฆ่าสัตว์วันนี้

1755
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อราโมนา

1756
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
ดูเหมือนเธอจะชอบคุณมาก

1757
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
ใช่.

1758
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
เธอไม่ได้เลวร้าย

1759
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
สถานที่นั้นแม้ว่า...

1760
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
เช้าวันหนึ่ง
หลังจากใช้เวลาทั้งคืน

1761
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
ฉันเดินตามเส้นทางของวัวไปข้างหลัง

1762
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
เริ่มกันที่แผนกเบอร์เกอร์
ผ่านการตัด

1763
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
เห็นวัวถูกถลกหนัง
และตัดออกเป็นสองส่วน

1764
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
แล้ววัวก็ได้รับ
สลักเกลียวที่ศีรษะ

1765
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
จากนั้นฉันก็เดินตามรถบรรทุกไป
กลับไปที่ฟาร์ม

1766
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
กระโดดรั้ว,

1767
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
เดินไปรอบ ๆ ทะเลสาบ
และพวกเขาก็อยู่ตรงนั้น

1768
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
งดงาม.

1769
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
พวกเขาดูเหมือนรู้สึกขอบคุณ
สำหรับการดำรงอยู่ของพวกเขา

1770
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
พวกเขาไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง

1771
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
ไม่ต้องการที่จะพัฒนา

1772
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
พวกเขาแค่อยากจะอยู่ตรงนั้นและหายใจ

1773
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
ที่จะมีชีวิตอยู่และตายไป

1774
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
แล้วกระจายไป
กลับไปสู่ส่วนรวม

1775
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการไม่ใช่เหรอ?

1776
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
ทำไมคุณไม่ไปซะล่ะ?

1777
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
ฉันแน่ใจว่ามีสถานที่
คุณสามารถถ่ายทอดสดได้

1778
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
เหมือนวัวในฟาร์ม

1779
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
นะ

1780
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
ทุกที่ที่คุณไป
เป็นของใครบางคน

1781
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
ทุกที่ที่คุณไป
คุณต้องมีเงิน

1782
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
พวกเขา-พวกเขาได้รู้แล้ว
คุณเป็นใคร

1783
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
พวกเขา...อยู่เสมอ
กำลังตรวจสอบคุณอยู่

1784
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
พวกเขาถามอยู่เสมอ

1785
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
พวกเขาคอยดูอยู่เสมอ

1786
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
ตอนนี้พวกเขามีโดรนแล้ว

1787
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
ดาวเทียมสอดแนม
จากอวกาศ

1788
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
ของดาวเคราะห์ทั้งดวงนี้
คุกร่วมเพศ

1789
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
ทำไมฉันต้องเล่น
ตามกฎของคุณ?

1790
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
ฉันไม่รู้วิธีหาเงิน

1791
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
ฉันไม่รู้
ทำอย่างไรจึงจะได้คะแนนเสียง

1792
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
แต่ใครล่ะที่มีอำนาจที่แท้จริง?

1793
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
ชีวิตและความตาย
จากที่ไกลออกไปหนึ่งพันฟุต

1794
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
ฉันอาจไม่พบความสงบสุข
แต่ฉันสามารถลงโทษได้

1795
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
การลงโทษไม่ได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1796
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
แล้วอะไรล่ะ?

1797
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
รัก?

1798
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
ใช่.

1799
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
พวกเราบางคนเคยเป็น
ถูกทารุณกรรมมาก

1800
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

1801
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
พวกเขาถูกไฟไหม้
สะพานสู่ความสุขของเรา

1802
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
แต่ผมคิดว่า
พวกเขาสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้

1803
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
นะ

1804
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
สายเกินไปสำหรับฉัน

1805
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
รถไฟขบวนนั้นไปแล้ว

1806
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
ฉันขอขอบคุณความพยายามแม้ว่า

1807
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีต่อไป.

1808
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
คุณยังมีชีวิตอยู่
ด้วยเหตุผล

1809
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
คุณบอกว่าคุณต้องการช่วยฉัน
ก็เป็นแบบนี้

1810
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
ฉันอยากไปที่นั่น

1811
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
ฉันอยากจะนอนลงข้างเธอ

1812
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
ฉันอยากจะกอดเธอ
เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1813
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
และคุณจะรอ
จนกว่าฉันจะหลับไป

1814
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
ฉันเหนื่อยจริงๆ มันจะรวดเร็ว.

1815
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
แล้วคุณจะ
ยิงฉันที่หัว

1816
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
ฉันไม่ต้องการศพของฉัน
ทั่วข่าว

1817
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
ดังนั้นคุณจึงเอากระป๋องนั้นไป
ของน้ำมันเบนซิน

1818
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
คุณเทมันลงบนเรา
และจุดไฟเผาเรา

1819
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
เมื่อบาร์บีคิวเสร็จแล้ว

1820
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
คุณโทรหาเพื่อนของคุณ
และคุณก็คว้าถ้วยรางวัลของคุณ

1821
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?

1822
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
เอเลนอร์?

1823
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
ใช่คณบดี

1824
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
ฉันขอแสดงความนับถือและกรุณา
ดำเนินการคุณ

1825
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

1826
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
เลขที่คณบดี

1827
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
อย่า. คณบดี!

1828
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
หยุด!

1829
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
ช่วย! ช่วย!

1830
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
คุณนายโพซี่ย์ เปิดประตู

1831
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
คณบดี!

1832
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
หยุด! ดีน ฉันไม่มีสายนะ

1833
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
คงมีคนได้ยิน.
นัด

1834
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
ฉันไม่ได้สาย!

1835
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
คุณนายโพซี่ย์ ตำรวจ

1836
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
คณบดีหยุด!

1837
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
ฟังฉัน!

1838
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
เอเลนอร์ [อู้อี้]:
คณบดี!

1839
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
เชี่ยเอ้ย

1840
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
ยิงแล้ว!
กระสุนถูกยิงออกจากโรงเก็บของ!

1841
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
คณบดี!

1842
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
ทำไม

1843
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
เด็กบางคนเพิ่งสูญเสียพ่อไป
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณขัดแย้งเหรอ?

1844
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
ดีน คุณต้องหยุด

1845
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
คนเหล่านี้มีครอบครัว

1846
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
คุณกำลังให้พวกเขาหลายสิบปี
แห่งความทุกข์ทรมาน

1847
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
ในขณะที่ทุกสิ่งที่คุณเกลียด
ยังคงเหมือนเดิม

1848
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
เชี่ยเอ้ย!

1849
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังฉันอยู่

1850
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
ฆ่าฉันซะ ถ้าไม่ใช่..

1851
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
คุณคือคนนั้น
ใครอยากจะหยุด.

1852
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
เมื่อห้านาทีที่แล้วคุณถามฉัน

1853
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
เพื่อยิงคุณเข้าที่หัว
และเผาร่างกายของคุณ

1854
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
นั่นพิสูจน์ว่าคุณเหนื่อยแค่ไหน

1855
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
และไม่จำเป็นแค่ไหน
ทั้งหมดนี้คือ

1856
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
มองมาที่ฉัน!

1857
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
คุณโพซี่ย์ คุณถูกล้อมแล้ว!

1858
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
ออกไปจากโรงเก็บของเดี๋ยวนี้
ด้วยการยกแขนของคุณ!

1859
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
คุณบอกว่ามันจบแล้ว

1860
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
ปลดฉันออก
และให้ฉันจัดการพวกเขา

1861
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1862
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
คุณโพซี่ย์

1863
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
ฉันอยากให้คุณเดิน
ออกจากที่นั่นตอนนี้

1864
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
และฉันต้องการคุณ
ที่จะทำช้าๆ โอเคไหม?

1865
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
ออกมา ไอ้สารเลว!

1866
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
คณบดี.

1867
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1868
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
รถเจ้านายของฉัน

1869
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าฉันอยู่ที่นี่

1870
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
แล้วพวกเขาก็จะไม่ยิง

1871
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
ออกมานะไอ้เวร!

1872
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
คณบดี. คณบดี.

1873
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1874
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
นาทีที่คุณได้รับการจอง

1875
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
คุณได้รับความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

1876
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
ยา

1877
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
อึที่ทำงาน

1878
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
คุณจะนอนหลับเหมือนเด็กทารก

1879
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
และเมื่อคุณเปิด
ดวงตาของคุณอีกครั้งฉันจะเป็น

1880
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ
ผ่านสิ่งนี้ไป

1881
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
ฉันจะให้คุณ
นับถึงห้า

1882
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
ดีน ดีน คุณทำไม่ได้
ต้องแก้มัดฉัน

1883
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
แต่แค่อยู่แบบนี้
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1884
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
สี่!

1885
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
กรุณาวางมันลง

1886
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
สาม!

1887
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- ออกไป!
- สอง!

1888
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
ดีน วางมันลง
หรือคุณต้องฆ่าตัวตาย

1889
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
หนึ่ง!

1890
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
ฉันขอโทษ แต่คุณต้อง
ทำมัน!

1891
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
หมดเวลาแล้ว ไอ้สารเลว!

1892
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1893
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- อย่าขยับนะ!

1894
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
รอ รอ
รอ รอ รอ รอ!

1895
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
ถือ! ถือ!

1896
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
เขายังมีชีวิตอยู่
เอเลนอร์?

1897
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
เขาได้รับบาดเจ็บ แต่เขายังมีชีวิตอยู่

1898
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
เกิดอะไรขึ้น?

1899
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามจริงๆ

1900
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- อะไร?
- แลมมาร์กไม่ยอมให้ฉัน

1901
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
- ทุกยูนิต,.

1902
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
เราต้องการคนภาคพื้นดินเพิ่ม

1903
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]: พวกเขา
ได้เดินทางออกไปยังแม่น้ำ

1904
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- แจกจ่ายอาวุธและเสื้อเกราะ
คัดลอกสิ่งนั้น

1905
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
ชอปเปอร์ยูนิต เตรียมพร้อม

1906
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
ทีมสุนัขดูสิ
เหมือนเราได้กลิ่นหอม

1907
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
คัดลอกสิ่งนั้น
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1908
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
เราอยู่ในเซกเตอร์เก้า
มุ่งหน้าไปทางใต้

1909
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
เรามีรอยเท้า

1910
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
คัดลอกสิ่งนั้น
เปลี่ยนเส้นทางหน่วยเคลื่อนที่ทั้งหมด

1911
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
ส่วนที่เก้า ที่ตั้งโรงงาน

1912
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
เอเลนอร์ เราผ่านมาแล้ว
การซักถามของคุณ

1913
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
และเราก็ขึ้นมา
ด้วยกลยุทธ์นี้

1914
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
เรียกรวมกัน.

1915
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
เราหวังว่าคุณจะมีความสุข
ที่จะลงนาม

1916
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
การดำเนินการทั้งหมด
จะยังคงจัดประเภทอยู่

1917
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
เท่าที่
บันทึกนั้นน่ากังวล

1918
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
นี่เป็นแผนที่ได้รับอนุญาต

1919
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
BPD และสำนักแตก
คดีนี้ จับฆาตกรได้แล้ว

1920
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
กับทางราชการ
การสนับสนุนอย่างเต็มที่

1921
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
ระยะเวลา.

1922
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น

1923
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
ไม่ใช่คำพูด
ประวัติของคุณกับยาเสพติด

1924
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
อย่างไรก็ตาม
แม้ว่าบันทึกก่อนหน้านี้ของคุณ

1925
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
เราทุกคนเห็นพ้องกันว่าคุณได้
มากกว่าการพิสูจน์ตัวเอง

1926
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
ทางสำนักจึงประสงค์
เพื่อเสนอโพสต์ถาวรให้กับคุณ

1927
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
ในฐานะนักวิเคราะห์ข่าวกรอง

1928
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
นี่คือวิธีของคุณ
ซื้อความเงียบของฉันเหรอ?

1929
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
เพื่อช่วยปกปิด

1930
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
ความไร้ความสามารถของคุณ
การที่คุณขาดวิจารณญาณ

1931
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
ความเต็มใจของคุณ
ที่จะทำให้ชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง?

1932
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
เขากำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณ เอเลนอร์

1933
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
คุณถูกพักงาน

1934
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
แลมมาร์กถูกไล่ออก

1935
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
แต่ถึงกระนั้น
คุณติดต่อกับแลงอย่างผิดกฎหมาย

1936
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
สอบปากคำเขา
โดยไม่มีทนายความ

1937
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
และออกเดินทาง
โดยไม่ได้รับอนุญาต

1938
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
เป็นผู้นำโดยตรง
มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม 17 ราย

1939
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
ดังนั้นแทนที่จะปล่อยให้
สื่อทำให้คุณเป็นฮีโร่

1940
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
เป็นเวลา 15 นาที
แล้วทำลายชีวิตของคุณ

1941
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
เรากำลังเสนอให้คุณ
หนทางข้างหน้า

1942
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
ฉันอยากให้คุณให้เกียรติแลมมาร์ก

1943
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
ด้วยมรณกรรม
เหรียญกล้าหาญ.

1944
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
และฉันต้องการให้คุณโอนของเขา
เงินบำนาญเต็มจำนวนให้กับสามีของเขา

1945
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
เราสามารถทำได้

1946
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
ฉันไม่อยากเป็นนักวิเคราะห์

1947
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
ให้ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
คุณก็รู้ว่าฉันสมควรได้รับมัน

1948
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
เสร็จแล้ว.

1949
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
เทคนิคใด ๆ ไม่ว่าตอนนี้หรือภายหลัง
และฉันจะแจ้งให้ทุกคนทราบ

1950
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
ว่าคุณมีเลือด
บนมือของคุณ

1951
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
ขอบคุณเอเลนอร์

1952
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
ฉันดีใจ
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

1953
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
เราไม่ได้.

1954
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
ทำได้ดีมาก ฟัลโก

1955
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
ขอบคุณท่าน.

1956
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
แลมมาร์ก [พากย์เสียง]:
เราเข้าใจผู้ชายคนนี้

1957
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
ทั้งหมดนี้หายไป

1958
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
และเราทั้งคู่สามารถทำงานได้
เราตั้งใจจะทำ